1) tongue прям. и перен. языки пламени – tongues of flame обложенный язык – coated/ furred tongue воспаление языка – glossitis показать язык – (врачу и т.п.) to show one's tongue (to a doctor, etc.)
(дразнить) to stick one's tongue out, to put out one's tongue (at smb.)
2) tongue (кушанье) копченый язык – smoked tongue
3) clapper, tongue of a bell (колокола)
|| просится на язык – it is on the tip of one's tongue попадать на язык кому-л. – to fall victim to smb.'s tongue язык сломаешь – it's a real jawbreaker не сходит с языка, быть у кого-л. на языке – to be always on smb.'s lips у него отнялся язык – his tongue failed him язык до Киева доведет – you can get anywhere if you know how to use your tongue
a clever tongue will take you anywhere у него хорошо язык подвешен – he has a ready/glib tongue разг. у него язык плохо подвешен – he is not good with words держать язык за зубами – to hold one's tongue, to keep one's mouth shut тянуть/дергать кого-л. за язык – to make smb. say smth.
to make smb. talk у него язык не повернется сказать это – he won't have the heart to say it язык у меня не повернулся это сказать – I could not bring myself to say it разг. у него язык чешется сказать это – he is itching to say it разг. это слово вертится у меня на языке – the word is on the tip of my tongue разг. у него, что на уме, то и на языке – he wears his heart on his sleeve, he cannot keep his thoughts to himself разг. у него длинный язык – he has a long/loose tongue разг. у него язык без костей – he is too fond of talking у него бойкий язык, он боек на язык – to have a quick/ready tongue, to be quick-tongued он слаб на язык – he has a loose tongue острый язык злой язык злые языки высунув язык придержать язык развязать язык чесать язык чесать языком точить язык трепать языком прикусить язык распустить язык сорвалось с языка лишиться языка язык проглотишь болтать языком II муж.
1) language, tongue (речь) владеть каким-л. языком – to know a language владеть каким-л. языком в совершенстве – to have a perfect command of a language говорить русским языком – to say in plain Russian, in plain language языки общего происхождения – cognate мн.
линг. агглютинативный язык – agglutinative language русский язык – the Russian language на русском языке – in Russian национальный язык – national language родовые языки – clan languages племенные языки – tribal languages общий язык – common language родной язык – mother tongue
native language живой язык – living language мертвый язык – dead language обиходный язык – everyday language разговорный язык – colloquial/familiar speech
spoken language литературный язык – literary language иностранный язык – foreign language новые языки – modern languages говорить языком – to use the language (of) суконный язык – dull/vapid/insipid language англосаксонский язык – Anglo-Saxon сингалезский язык – Cingalese корнуоллский язык – Cornish корнийский язык – Cornish голландский язык – Dutch албанский язык – Albanian арамейский язык – Aramaic армянский язык – Armenian ассирийский язык – Assyrian азербайджанский язык – Azerbaijani баскский язык – basque болгарский язык – Bulgarian бирманский язык – Burmese белорусский язык – Byelorussian каталанский язык – Catalan китайский язык – Chinese коптский язык – Coptic немецкий язык – Dutch ист., German галльский язык – Gaulish грузинский язык – Georgian верхненемецкий язык – High German, High Dutch нижненемецкий язык – Low German, Low Dutch общегерманский язык – Germanic готский язык – Gothic греческий язык – Greek, Hellenic венгерский язык – Hungarian, Magyar исландский язык – Icelandic персидский язык – Iranian, Persian ирландский язык – Irish японский язык – Japanese калмыцкий язык – Kalmuck каракалпакский язык – Kara-Kalpak казахский язык – Kazakh киргизский язык – Kirghiz корейский язык – Korean латинский язык – Latin, Roman редк. литовский язык – Lithuanian малагасийский язык – Malagasy малайский язык – Malay молдавский язык – Moldavian монгольский язык – Mongol древнескандинавский язык – Old Norse польский язык – Polish португальский язык – Portuguese провансальский язык – Provencal афганский язык – Pushtoo, Pushtu, Afghan румынский язык – Roumanian древнесаксонский язык – Saxon сербский язык – Serbian сербо-хорватский язык – Serbo-Croat сингальский язык – Sinhalese, Cingalese испанский язык – Spanish валлонский язык – Walloon валлийский язык – welsh еврейский язык – Yiddish зулусский язык – Zulu письменный язык – written language официальный язык – official language второй язык – second language древний язык – ancient language искусственный язык – artificial language креолизованный язык – creolized language естественный язык – natural language изолирующий язык – isolating language детский язык – children's language богатый язык – rich language классические языки – classic мн., humanity язык поэзии – poetic diction язык хинди – Hindi язык хиндустани – Hindustani родственные языки – kindred languages язык программирования – computer language, machine language, programming language язык саами – Lapp, Lappish язык жестов – pantomime язык пушту – Pushtoo, Pushtu язык скифов – Scythian язык урду – Urdu халдейский язык – Chaldean финикийский язык – Phoenician урало-алтайские языки – Turanian флективный язык – inflecting language
2) воен.
разг. (пленный) prisoner for interrogation
identification prisoner
prisoner who will talk ( ) добыть языка III муж.
уст. people, nation (народ)
м.
1. tongue
показать ~ кому-л.
1) (врачу) show* smb. oneś tongue
2) (дразня) put* out oneś tongue at smb.
злой ~ wicked/bitter tongue
2. (кушанье) tongue
3. (речь) language
родной ~ mother-tongue, oneś language
разговорный ~ colloquial speech
новые ~и modern languages
древние ~и ancient languages
4. (стиль) style, language
книга написана хорошим ~ом the book is well written
5. (пленный) information prisoner
~ к гортани прилип у кого-л. smbś tongue stuck/cleaved to the roof of his, her mouth
~ хорошо подвешен у кого-л. smb. has a ready tongue
~ чешется у кого-л. smb. is itching to speak
держать ~ за зубами keep* a still tongue in oneś head
придержать ~ hold* oneś tongue
сорвалось (слово) с ~а one never meant to say it
я вам русским ~ом говорю let me spell it out (for you)