ЮБИЛЕЙ: значение слова

ЮБИЛЕ́Й (позднелат. jubilaeus annus - юбилейный год, от др.-евр.), годовщина жизни, деятельности к.-л. лица, учреждения, годовщина к.-л. события (обычно о круглой дате); празднование такой годовщины.

ЮБИЛЕ́Й -я, м.

• 1. Годовщина чьей-н. жизни, деятельности, существования кого-чего-н. (обычно о круглой дате). Двухсотлетний ю. университета.

• 2. Празднование по этому случаю. Приглашён на ю. II прил. юбилейный, -ая, -ое. Юбилейная медаль. Юбилейное издание. Юбилейные речи (произносимые в честь юбиляра).

юбилея, м. (от др.-евр. yobel). Празднование годовщины (выражающейся в круглых и крупных цифрах) деятельности какого-н. лица или учреждения. 25-летний юбилей ученого. 185-летний юбилей Московского университета (в 1939 г.).

Торжественное заседание, банкет и т. п., посвященные такому празднованию. На юбилее было много народу.

м.
1) Годовщина какого-л. знаменательного события, жизни или деятельности какого-л. лица (обычно исчисляемая в круглых и крупных числах).
2) Празднество, торжество по такому поводу.

м. лат. торжество, празднество, по поводу протекшего пятидесятилетия, столетия, тысячелетия, юбилейное торжество. Юбилей пятидесятилетия службы, докторства. Юбилей тысячелетия Руси.

Юбилей древнееврейский праздник

- древнееврейский праздник. По библейскому повествованию, закон о Ю. [Название "юбилей", общепринятое у нас, служит передачей не библейского собственно, а латинского слова jabilaeus, заключающего в себе мысль о радостном восклицании. Ветхозаветное название Ю. - йовел ; это слово происходит от йовал - утек, ушел. У LXX-ти: ένιαυτς άφέσεως - "лето оставления", освобождения , год свободы (Лев., XXV, 10-12; ср. Иез., XLVI, 17). Впрочем, еврейское слово йовел многие объясняют, по буквальному его значению (от йовел - труба, трубный звук , Исх., XIX, 13), как " год звука ", а именно трубного звука, которым возвещалось начало 50-го года, время свободы рабам (Лев., XXV. 9-10).] дан израильтянам Богом на горе Синай (Лев., XXV, 1) в то время, когда этот народ только приготовлялся еще начать свою самостоятельную жизнь. По этому закону, изложенному в книге Левит (XXV, 8-55), 50-е лето должно быть особенно освящаемо, как "год оставления", или юбилея. Начало Ю. должно возвещать в 10 день тишри, в день очищения, звуком трубы по всей земле. В этот год должно совершиться восстановление почему-либо утраченных прав каждого еврея на наследство в недвижимой земельной родовой собственности, а также восстановление гражданских личных прав, принадлежащих свободному члену рода. В этот же год, как и в субботний, должен быть дан покой земле, и самоуродившиеся плоды ее должно считать посвященными Богу. Опасения относительно средств пропитания в седьмой неработный год предупреждаются обетованием о сугубом урожае в шестое лето, особенно перед седьмым субботним годом и перед юбилейным (после седьмого субботнего года); урожая одного лета должно хватить на три года. Так как земля обетования есть собственность Иеговы, а евреи - только временные поселенцы на ней, то не может быть продажи и покупки участков земли в вечную частную собственность. Владение землей должно быть родовое, общинное; даже времен…

[лат. jubilaeus (annus) юбилейный (год) < др.-евр.] -годовщина жизни, деятельности (чаще десяти-, двадцатипятилетие и т. д.) кого-, чего-л. (напр., лица, учреждения) или какого-л, события; празднование такой годовщины.

юбиле́й

•род. п. -е́я, начиная с Петра I; см. Смирнов 351. Через нем. Jubiläum – то же из лат. iubilaeum, первонач. iubilaeus annus, которое восходит к др.-еврейск. jôbêl "бараний рог"; см. Литтман 29; Клюге-Гётце 269; Вальде – Гофм. I, 719 и сл.

юбиле́й, -я

см. годовщина

муж. anniversary
jubilee
(празднование) anniversary, celebrations мн. праздновать/справлять юбилей – to celebrate a jubilee двадцатилетний юбилей – twentieth anniversary двадцатипятилетний юбилей – twenty-fifth anniversary, silver jubilee столетний юбилей – centenary семидесятипятилетний юбилей – diamond anniversary

м. anniversary
(празднование) celebration
пятидесятилетний ~ jubilee, fiftieth anniversary
столетний ~ centenary
~ный: ~ная дата anniversary
~ное издание anniversary/birthday edition
jubilee edition
~ная сессия anniversary session

юбилей Jubilä|um n 1, -lä|en тридцатилетний юбилей das dreißigjährige Jubilä|um столетний юбилей Hundertjahrfeier f праздновать юбилей ein Jubilä|um feiern [begehen*]

сущ. муж. рода ювілей

м.
anniversaire
m , commémoration f ( годовщина ) ; jubilé m , fête f jubilaire ( преимущественно о 50-летнем юбилее )
стол'етний юбил'ей — centenaire m , fête séculaire
пр'аздновать юбил'ей — célébrer l'anniversaire; célébrer le jubilé ( преимущественно 50-летний )

юбил́ей

м. aniversario m ; conmemoración f ( годовщина )
• стол'етний юбил'ей — centenario m

м.
anniversario ( годовщина ); ricorrenza f; уст. giubileo
пятидесятилетний / столетний юбилей — cinquantenario m; cinquantesimo anniversario / centenario m
отмечать / праздновать юбилей — festeggiare / celebrare l'anniversario

výroční den

jubileum

юбілей

jubileusz;

юбиле́й
m
jubiléum ^het
двухсотле́тний юбиле́й институ́та — het tweehonderdjarig bestáan van het institúut, twéede éeuwfeest ^het ;
столе́тний́ юбиле́й — eeuwfeest ^het

юбилей м
1 юбилей (кимса ё нарсанинг тантанали нишонланадиган муайян бир пайти, йиллиги, тарихи); двухтысячелетний ~ города шаћарнинг икки минг йиллик юбилейи; отмечать ~ юбилейни нишонламоќ;
2 юбилей муносабати билан ќутлов маросими; разослать приглашен

м
jübile; yıldönümü
двухсотлетний юбилей — iki yüzüncü yıldönümü
праздновать юбилей — jübilesini/yıldönümünü kutlamak

jubilaeum [i, n]; anniversarium [ii, n]; dies [ei, m ] celebrandi;

datreveno, jubileo; юбилейный datrevena, jubilea; юбилейные торжества datrevena solen(ad)o.

yubile [юбилЭ]; (англ. jubilee [джУ:били:] );

aniversar [анивэрсАр];
    англ. anniversary [энивЭ:(р)сэри] )
    (в смысле и ещё: годовщина) .