ЭКЗЕМПЛЯР: значение слова

ЭКЗЕМПЛЯ́Р (лат. exemplar - образец), отд. предмет из ряда однородных.

ЭКЗЕМПЛЯ́Р [зэ], -а, м.

• 1. Отдельный предмет (или животное, растение) из ряда подобных. Два экземпляра книги. Редкий э. цветка.

• 2. перен. То же, что тип (в 5 знач.) (разг. шутл.). Ну и э. оказался наш новый знакомый!

м.
1) Отдельный предмет из ряда подобных.
2)
а) Отдельный представитель какой-л. породы, вида, разновидности и т.п. (о живых существах, растениях).
б) перен. разг. Представитель какой-л. группы или какого-л. разряда людей, характеризующихся определенными свойствами.
в) перен. разг. Отдельный человек как носитель каких-л. особенных свойств.

м. лат. образчик, образец чего, одна вещь, равная или подобная многим. Экземпляры ископаемых, золотых самородков. Один отпечаток или оттиск статьи, книги, картины; оттиск. В заводе считают 1200 экземпляров, оттисков, отпечатков. Дефектные экземпляры, порченые и неполные оттиски.

≈ термин вексельного права, означающий образцы переводных векселей, из коих один Э. предназначается для принятия к платежу. См. Вексель, Тратта.

[< лат. exemplar образец] - отдельный предмет из ряда подобных (напр., э. книги).

экземпля́р

•начиная с Петра I; см. Смирнов 344. Через нем. Ехеmрlаr из лат. ехеmрlаr "образец"; см. Шульц I, 185 и сл.; Горяев, ЭС 431.

экземпля́р, -а

см. единица

муж.
1) copy переписать в двух экземплярах – to make two copies сигнальный экземпляр – advance copy чистовой экземпляр – clean/fair copy в двух экземплярах – in duplicate в трех экземплярах – in triplicate, in three copies
2) specimen (образец) редкий экземпляр растения – rare specimen of a plant редкий экземпляр – rare specimen

м.
1. (книги, документа и т. п.) copy
~ векселя copy of a bill
контрольный ~ checking/control copy
~ переводного векселя first bill of exchange
рекламный ~ complimentary copy
количество ~ов number of copies
в двух ~ах in duplicate
в трёх ~ах in triplicate
в четырёх ~ах in quadruplicate
2. (отдельный представитель) specimen, representative
3. (о человеке) specimen

группового отношения
group relation instance

данных
copy of data

copy of data

для отзыва
editorial copy

для рецензирования
review copy

договора
a copy of a contract

записи
instance

класса
instance

репозитория
repository instance

устройства
device instance

экземпляр м Exemplar n 1a в двух экземплярах (о документе) in zweifacher Ausfertigung

сущ. муж. рода екземпляр

м.
1) exemplaire
m
в трех экземпл'ярах — à trois exemplaires
2) ( образец )
spécimen -ɛn m
р'едкий экземпл'яр — exemplaire rare

экземпл́яр

м.

1) ejemplar m
• в двух (трех) экземпл'ярах — por duplicado (por triplicado)

2) ( образец ) espécimen m ; muestra f ••
• сигн'альный экземпл'яр полигр. — ejemplar de prueba ( ejemplar-modelo para la publicación )
• он р'едкий экземпл'яр — es un tipo estrambólico

м.


1) esemplare, copia
в двух / трех экземплярах — in due / tre copie; in duplice / triplice copia


2) Р ( образец ) campione, saggio
экземпляр редкого растения — campione di una pianta rara
••
видали (каков) экземпляр? — è un bel tipo / soggetto, (non vi pare)!

výtisk

vyhotovení

exemplář

kus

zjev

экземпляр

экзэмпляр, в трёх экземплярах — у трох экзэмплярах редкий экземпляр цветка — рэдкі экзэмпляр кветкі

1.
egzemplarz;
2. okaz;
3. typ, osobnik;

экземпля́р
m
exemplaar ^het (ook scherts, v. iem.)
у меня́ два́ экземпля́ра э́той кни́ги — dat boek heb ис dúbbel;
двойно́й́ экземпля́р — doublét ^het ;
в двух/трёх́ экземпля́рах — in twéevoud/drievoud, in dúplo/tríplo;
еди́нственный экземпля́р́ — unicáat ^het ;
ре́дкий экземпля́р — zéldzaam exemplaar, rára avis;
роско́шный экземпля́р — prachtexemplaar ^het . pronkstuk ^het ;
уника́льный экземпля́р — uníek exemplaar, unicáat ^het

экземпляр м
1 нусха; перепечатать рукопись в двух ~ах ќўл ёзмани икки нусха ќилиб (икки нусхада) босмоќ; сигнальный ~ полигр. сигнал нусха; авторский ~ книги китобнинг авторга тегишли нусхаси;
2 намуна, нусха; редкий ~ растения ўсимликнинг нодир (кам учра

м 1> ( книги и т.п. ) nüsha
в трех экземплярах — üç nüsha olarak 2> ( животных, растений ) birey