sound (звук)
murmur (приглушенный)
hubbub, uproar (гам, гвалт)
din (назойливый шум, грохот)
ado (суета, суматоха)
перен. sensation, stir под шум дождя – to the accompaniment of the rain
with the sound of rain in the background прекратите шум! – stop this noise! дыхательный шум – souffle поднять шум – to make a noise
перен. to raise a clamour, to set up a clamour шум ветра – noise/sound of the wind шум волн – noise/sound of the waves шум боя – roar/din of the battle шум леса – murmur of the forest шум листьев – rustle of leaves шум в ушах – buzzing in the ears
tinnitus шум в сердце – cardiac murmur наделать шуму – to make a racket, to kick up a row
to cause a sensation без шума – without a fuss, without any fanfares много шума из ничего – much ado about nothing адский шум – hell of a noise шум и гам – hue-and-cry
hubbub
hullabaloo
м.
1. noise
(чего-л. тж.) sound (of)
без ~а noiselessly
поднять ~ make* а noise
~ леса murmur of the forest
~ ветра sound of the wind
2. разг. (оживленное обсуждение) stir
поднять ~ вокруг чего-л. make* a fuss about smth.
наделать много ~а(у) cause а stir/sensation
3. разг. (громкая ссора) row, bawling
4. мед. : ~ в сердце cardiac murmur
~ в ушах buzzing in the ears
много ~а из ничего much ado about nothing