ж.
1) berretto m
меховая шапка — colbacco di pelle; berretto di pelo
снимать шапку — togliersi il cappello тж. перен.; levarsi il berretto
без шапки — a testa scoperta
2) перен. ( верхушка ) corona; chioma
полярная шапка — calotta polare
3) ( заголовок ) testata ( газеты ); titoli di testa ( фильма )
заломить шапку — portare il cappello alla sbarazzina
ломать шапку перед кем-л. — andare da qd col cappello in mano
•
- дать по шапке - получить по шапке
••
на воре шапка горит — scusa non richiesta accusa manifesta; ha la coda di paglia
шапками закидаем ирон. — ne facciamo un boccone; li stracceremo ср. fare come i pifferi di montagna ( che andarono a suonare e furono suonati )
по Сеньке и шапка — se l'è meritata; ben gli / ti sta; ha quel che si merita
Начните вводить слово: