ШАПКА: значение слова

ж.
bonnet
m , toque f
мехов'ая ш'апка — bonnet fourré; toque fourrée
в'язаная ш'апка — chapeau tricoté
без ш'апки — nu-tête, tête nue
ш'апки дол'ой! — chapeau bas!
••
на вор'е и ш'апка гор'ит посл. — прибл. pêcheur a toujours peur, qui se sent morveux se mouche, qui se sent galeux se gratte
получ'ить по ш'апке разг. — прибл. recevoir son paquet; être mis à la porte ( быть выгнанным )
ш'апка вол'ос — épaisse chevelure f
ш'апка-невид'имка ( из сказки ) — chapeau escamoteur