ЧТОБЫ: значение слова

1. союз
(а также разг. чтоб)
1) Употр. при присоединении к главному предложению придаточного цели.
2) Употр. при присоединении к главному предложению придаточного, которое сообщает о чем-л. предполагаемом, должном, желательном, возможном или допустимом.
2. частица разг.
(а также чтоб)
1) Употр. при выражении категорического повеления, приказания; соответствует по значению сл.: пусть.
2) Употр. при выражении сомнения в возможности, допустимости чего-л.
3) Употр. при выражении пожелания.

что́бы и чтоб, союз (говори́ гро́мче, что́бы все́ слы́шали; хочу́, что́бы все́ э́то по́няли) и частица (что́бы я́ тебя́ зде́сь бо́льше не ви́дел!); но местоим. что́ бы (что́ бы предприня́ть?)

не сказать что́бы не сказа́ть, в знач. союза (о́н смешо́н, что́бы не сказа́ть бо́льше)

дабы, для, с намерением, с целью, в надежде, воеже. "Завернул к ней, с намерением отдохнуть два дня". Тург. "Прежде простец говорил <мы люди темные> в надежде укрыться... от вменяемости". Салт. См. дабы

впредь, чтобы другим неповадно было, чтобы другим повадки не было

см. угроза

1. союз (цели) so as to, in order to
so that
он надел очки, ~ лучше видеть he put on his spectacles so as to see better
встать рано, ~ попасть на поезд get* up early (in order) lo catch the train
~ не разбудить его so as not to wake him: я подвинусь, ~ вам было лучше видно Iĺl move so that you can see better
2. союз (изъяснительный) that (smb.) should, передаётся тж. оборотом с инфинитивом, я предполагаю, ~ доклад сделал он I suggest that he should give the lecture
я хотел бы, ~ доклад сделал он I should like him to give the lecture
скажите ему, ~ он ушёл tell him to go away
он настаивает на том, ~ пойти he insists on going
не может быть, ~ он это сказал! he couldnt́ have said that!
3. частица : ~ этого больше не было! it must never happen again!
без того ~ without (+ -ing)
для того ~, с тем ~, так ~ so that
вместо того ~ instead of (+ -ing)

чтобы 1. daß; переводится тж. Inf. с zu я хочу, чтобы он это прочёл ich will, daß er es lese 2. (для того чтобы) damit (при разных подлежащих в главн. и прид. предложениях); um ... zu (в инфинитивном обороте при одном и том же подлежащем в главн. и прид. предложениях) я говорю это ему, чтобы он не забыл ich sage es ihm, damit er es nicht vergißt я пришёл, чтобы поговорить с тобой ich bin gekommen, um mit dir zu sprechen для того, чтобы damit вместо того, чтобы anstatt zu (+ Inf.)

союз щоб

1) ( после
гл.́ , выражающих повеление, желание ) que (+ subj ́)
я хоч'у, чт'обы вы 'это прочл'и — je veux que vous lisiez cela
2) ( для
того, чтобы ) pour que (+ subj ́) , afin que (+ subj ́)
чт'обы вы не заб'ыли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas
чт'обы (+ неопр. ́) — pour (+ infin ́)
я пришел, чт'обы поговор'ить с в'ами — je suis venu pour vous parler
чт'обы не (+ неопр. ́) — pour ne pas (+ infin ́)
чт'обы ем'у не помеш'ать — pour ne pas le déranger
для тог'о, чт'обы... — pour que (+ subj ́) , afin que (+ subj ́)
для тог'о, чт'обы он 'это сд'елал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela
3) в
знач.́ частицы - перев. subj ́
чт'обы я теб'я б'ольше не в'идел! — que je ne te voie plus!

чт́обы



1) союз ( после гл. , выражающих повеление, желание ) que ( + subj. )
• я хоч'у, чт'обы он знал — quiero que sepa
• н'адо, чт'обы ты прочел 'это письм'о — es necesario que leas esta carta

2) союз ( для дого, чтобы ) para ( + inf. ) , a que fin ( + inf. ) , para que ( + subj. )
• торопл'юсь, чт'обы не опозд'ать — me doy prisa para no llegar tarde
• чт'обы вы не заб'ыли — para que Ud. no se olvide

3) частица que
• чт'обы я теб'я б'ольше не сл'ышал — que no te oiga más

4) частица прост. ( для выражения пожелания ) ojalá
• чт'обы теб'я разорв'ало! — ¡ojalá revientes!

5) частица ( для выражения сомнения ) que
• чт'обы я теб'я одног'о отпуст'ил! — ¡que yo te deje ya marchar solo! ••
• не то чт'обы ( + неопр. ) — en vez de ( + inf. )

I союз ; = чтоб I II част. ; = чтоб II

aby

ať

by (částice)

было много
aby bylo hodně

в наше время
aby v současné době

в России
aby v Rusku

в случае необходимости
aby v případě potřeby

ввести
aby zavést

внедрить кого-то
aby někoho zapojit

вновь не попасть в кабалу
aby znovu se neupadli do otroctví

восстановить
aby obnovit

все надежно
aby všechno spolehlivě

встречи
aby setkání

встречи и переговоры
aby setkání a jednání

второе случалось чаще первого
aby to druhé se stávalo častější než první

вы
abyste

денежно - кредитная политика
aby finančně-úvěrová politika

довести свой
aby dovést vlastní

договориться
aby se domluvit

дожить до
aby přežít do

доказать
aby prokázat

ей показали записку мужа
aby jí ukázali lístek manžela