ЧОПОРНЫЙ: значение слова

чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно. Чрезмерно, неестественно строгий в поведении, обращении, крайне щепетильный в отношении приличий. Можно ли сказать, что она похожа на этих светских чопорных марионеток? Гончаров. Как бы это изъяснить, чтобы мне не прогневить богомольной важной дуры или чопорной цензуры? Пушкин. Чопорная вежливость. Чопорно (нареч.) держаться. Языку нашему надобно воли дать более - разумеется сообразной с духом его - и мне ваша свобода более по сердцу, чем чопорная наша правильность. Пушкин.

прил.
1) Чрезмерно, неестественно строгий в поведении, в обращении; крайне щепетильный в отношении соблюдения приличий.
2) Преисполненный чопорности, чрезмерной благопристойности.

чепорный, см. чапать.

чо́порный

•чепори́ться, чепу́ри́ться "важничать", русск.-цслав. чепрь "dеliсiае", укр. чепу́ри́ти "наряжать, украшать", -ся "важничать", блр. чепуры́цца – то же, словен. čepériti sе "топорщить перья, важничать", нов.-греч. τσοπορός "жеманный", которое заимств. из слав.; см. Г. Майер, Ngr. Stud. 2, 62. Считают родственными лтш. серlis "крапивник", рriеkšсерlis "нахал"; см. М. – Э. I, 373. С др. стороны, пытаются сблизить с ча́пля (см. ца́пля), ссылаясь при этом на петуши́ться, ерши́ться, ёжиться; ср. Соболевский, РФВ 71, 447 и сл.; Мi. ЕW 30. Не представляется более надежным сопоставление с польск. czupiradɫo "смехотворно разряженная женщина, воронье пугало", др.-польск. kорirаdɫо, kupiradɫo – то же (Брюкнер 81 и сл.). Ошибочно сравнение с сербохорв. ко̏чопе̑ран "живой, проворный", вопреки Малиновскому (РF 5, 118). Бернекер (I, 143) пытается связать со ще́пка, щепа́ть. Ср. также Преобр., Труды I, 78.

•••

• [Якобсон (IJSLP, 1/2, 1959, стр. 276) толкует эти слова вместе с чепы́риться, чеш. čepýřiti, čepýřnatý как связанные с чепе́ц; ср. чеш. čерiti "наряжать невесту". Однако не исключена возможность, что мы имеем здесь образования с приставкой čе-, связанные с расто-пы́рить и близкими. – Т.]

чо́порный; кр. ф. -рен, -рна

см. величавый , неестественный

prim, punctilious
(напыщенный) stiff, conventional

чопорный prüde, zimperlich; steif (натянутый) чопорно держаться sich zieren, zimperlich tun* vi

прилаг.
• сравн. ст. : чопорнее
манірний

guindé
ч'опорная д'ама — dame f collet monté

ч́опорный

прил. grave, severo; entonado, bombástico ( напыщенный ) ; afectado, poco natural ( показной )

прил.
affettato, manierato; inamidato, pieno di sussiego

upjatý

škrobený

upejpavý

obřadný

kožený

чапурысты, важны, надзьмуты

1.
sztywny, powściągliwy;
2. surowy;

чо́порный
adj
stijf, vórmelijk, formeel, áfgemeten, preuts
(поду́маешь,) како́й чо́порный ! — doe niet zo preuts!

чопорн/ый, -ая, -ое; -рен, -рна ўтакетган расмиятчи, расмиятпараст, ќоидапараст; расмий, жиддий; ~ый человек расмиятчи одам; ~ая вежливость расмий хушмуомалалик; ~ый ответ расмий жавоб.

teklifli, pek resmi

stif; (англ. stiff).