ЧАХНУТЬ: значение слова

ЧАХНУТЬ -ну, -нешь; чах и чахнул, чахла; чахнувший; чахнув; несов. Становиться чахлым, сохнуть (во 2 и 3 знач.). Цветок чахнет. Ч. от тоски. II сов. зачахнуть, -ну, -нешь; зачах, -хла; зачахший; зачахнув.

чахну, чахнешь, д. н. нет, прош. чах, чахла, несов. (к зачахнуть). становиться чахлым (см. чахлый в 1 знач.), хилеть. Цветы чахнут.

перен. Хиреть, сохнуть, становиться чахлым (см. чахлый во 2 знач.), больным. Он чахнет с тоски. там царь Кащей над златом чахнет; там русский дух... там Русью пахнет! Пушкин.

несов. неперех.
1) Становиться чахлым (1); хилеть.
2)
а) Становиться чахлым (2); хиреть.
б) перен. Утрачивать свою силу, приходить в упадок.

сохнуть, вянуть, блекнуть; хилеть, хиреть, дряхлеть, худеть и слабеть. Деревцо чахнет, зачахло. Она чахнет с самой осени, еле ходит, исчахла. Сев. просыхать, пробыгать. Белье чахнет еще на ветру, не прочахло. Лед на озере чахнет, изникает, тает. Скошенная трава чахнет. Чахлый парень, худой и болезненный. Он таким чахленьким родился, слабым. Чахлость, состоянье по прилаг. Чахлять пск. кашлять по-чахотному. Чахлина ж. арх. дрябь, начало гнили в дереве. Чахлина, пск. что-либо на воздухе исподволь просохшее, напр. стоялые дрова. Чахледь ж. сиб. дым, смрад, гарь, горелый запах. Чахница, растен. Linosyris villosa, степная полынь, грудница. Чахлик м. тщедушный, слабый человек. См. чехол. Чахотка, изнурительная, смертельная болезнь, обычно с порчею легких. Чахотный человек, расположенный к чахотке; - кашель, какой бывает в чахотке; - трава, Achillea ptarmica. Чахоточный человек, болеющий чахоткой. - палата, в больнице. Чахотник, чахотница, чахоточный.

ча́хнуть

•ча́хлый, чахо́тка, укр. ча́хнути, блр. ча́хнуць.

•Вероятно, новое образование от *чазнѫти "исчезать, усыхать" (см. -че́знуть), причем -х- аналогично тряхну́ть, ужахну́ться и т. п.; см. Брюкнер, KZ 43, 310; 48, 181; Махек, Rесhеrсhеs 29. Последний пытается сблизить это слово с лит. kašė́ti, kašiù "тощать, вянуть, сохнуть". Менее убедительно возведение к *чѧхнѫти и сближение с греч. κάγκανος "сухой", καγκαίνει ̇ θάλπει, ξηραίνει (Гесихий), лит. keñkti, kenkiù "вредить", kankà "мука" (Петерссон, AfslPh 34, 379; Ильинский, РФВ 70, 266 и сл.). Невероятно и сближение ча́хнуть с ка́шель, вопреки Ильинскому, точно так же, как и сопоставление Бернекера (I, 133) с нем. hаgеr "тощий". Гадательны предположения и Маценауэра (LF 7, 27).

•••

• [Махек (LР, 4, 1953, стр. 121) производит ча́хнуть от čaděti. – Т.]

ча́хнуть, -ну, -нет; прош. чах и ча́хнул, ча́хла

см. болеть

несовер. - чахнуть
совер. - зачахнуть без доп.
1) wither
wither away
wilt
grow stunted (о растениях)
2) pine (о людях)
tire oneself out, become exhausted перен. – зачахнуть
1. (о растениях) wither away, wilt, droop
2. (о человеке) pine away, grow* weak, become exhausted

чахнуть da|hinsiechen vi (s); da|hinschwinden* vi (s) (о людях); verkümmern vi (s) (хиреть); welken vi (s) (вянуть о цветке и т. п.) чахнуть от тоски vor Sehnsucht vergehen* vi (s)

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: чахнув
марніти
• Дієприслівникова форма: марнівши, марніючи

dépérir
vi , languir vi , s'étioler; se dessécher ( тк.́ о растениях )
цвет'ок ч'ахнет — la fleur s'étiole
ч'ахнуть от тоск'и — s'étioler d'ennui ьnїɪ

ч́ахнуть

несов.

1) ( о растениях ) marchitarse, ahilarse, acorarse

2) ( хиреть ) debilitarse, languidecer ( непр. ) vi

несов.


1) ( о растениях ) appassire vi (e)


2) ( терять здоровье ) languire vi (a); deperire vi (a), consumarsi

vadnout

usychat

sžírat se

tratit se

chřadnout

hynout

zkomírat

živořit

чахнуць, чэзнуць, сохнуць, марнець

1.
chudnąć, schnąć, mizernieć;
2. więdnąć, usychać, marnieć;

ча́хнуть
( if a[(5)](6); pf зача́хнуть; intr. ) ( v. mens, plant) (weg)kwíjnen;
verkómmeren (doorziekte, ármoede); ( v. mens) wégteren; ( v. plant ) verpíeteren;
verwélken
ча́хнуть от [2] (по [3]) — vergáan van [verlángen, húnkering] (naar iem./iets)

[чахну, чахнет] უსრ. [და]ჭკნობა, ჩამოჭკნობა, ჩამოხმობა:
• дерево ч-ет ხე ხმება, ვერ ხარობს. он ч-ет от тоски გადატ. დარდისაგან ილევა, დნება.

чахн/уть, -ну, -нешь; чах и чахнул, чахла несов. (сов. зачахнуть)
1 сўлмоќ, ќуримоќ; цветок ~ет без полива суѓорилмаган гул сўлийди;
2 соѓлиѓини йўќотмоќ, заифлашмоќ; озмоќ, озиб-тўзмоќ; ~уть от тоски ѓам-ѓуссадан озиб-тўзмоќ.

несов. ; сов. - зачахнуть 1> ( о растениях ) cılızlaşmak; solup kurumak 2> ( о человеке ) cılızlaşmak

perire [eo, ii, itum] (amore); tabescere [o, bui] (morbo); contabescere; extabescere;