ЧАРЫ: значение слова

ЧАРЫ чар. 1. Волшебство, колдовство (устар.). Колдовские ч.

• 2. перен. Обаяние. пленительность (книжн.). У. любви.

чар, ед. нет (книжн. поэт.). 1. Волшебство, колдовство. 2. перен. Пленительная власть, обаяние, очарование. Ч. любви. Взгляд один чернобровой дикарки, полный чар, зажигающих кровь. Некрасов.

мн.
1) Волшебство, колдовство.
2) перен. Пленительная власть, обаяние.

ж. мн. волшебство, волхвованье, колдовство, знахарство; обаяние, мара, морока : чернокнижие, кудесничество; наговоры или заговоры. Отсюда черный, черта, черт? Шимкевич. Творить чары. Стани ныне с чары твоими, аще возмогут ти помощи, Исх. Чародеять, чародействовать, чаровать, творить чары, волхвовать, кудесить, колдовать; знахарить, наводить обаяние, мару, мороку, отводить глаза, творить кудеса, чудеса при помощи нечистой силы. Чаровать, арх. вологодск. прельщать, очаровывать собою, своею красотой. Чарованье, чародеяние, чародеянье, чародейство, действие по глаг., волшебство, волхвованье, колдовство и пр. Чарователь м. чаровательница ж. чародей, чародейка, чаровник, чаровница, волхв, волшебник, ворожея, колдун, кудесник, чернокнижник; знахарь, напускающий мару, мороку. Чаровник, чаровница, арх. вологодск. очарователь, любезник, красавец, прелестник. Чаровный, чародейный, чародейственный, чародейский, к чарам, чародейству относящ. Чаровщина, чародейщина ж. все, что принадлежит к чарам и чарованью.

I ча́ры

•I мн., чароде́й, чарова́ть, очарова́ть, разочарова́ть, укр. чара́ "чары", чарува́ти "колдовать", блр. ча́ры мн., др.-русск. чаръ, тв. п. мн. ч. чарми (Чудовск. сборн. ХV в.; см. Соболевский, Лекции 212), ст.-слав. чаръ "колдовство" (Еuсh. Sin.), чародѣи ἐπαοιδός (Супр.), болг. чару́вам "гадаю", сербохорв. ча̑ар ж. "колдовство", ча́рати, ча̑ра̑м "колдовать", сербск.-цслав. чари м., мн. ч. "чары", словен. čárа "колдовство", чеш. čár м., čárа ж. "волшебство", обычно мн. čáry, слвц. čаrу мн., польск. сzаr, обычно мн. сzаrу.

•Праслав. *čаrъ родственно авест. čārā ж. "средство", нов.-перс. čār – то же, čārа "средство, помощь, хитрость", лит. kẽras м. "волшебство, колдовство", kerė́ti, keriù "колдовать, сглазить, накликать беду", др.-инд. kr̥ṇṓti, karṓti "делает", kr̥tyā́ ж. "действие, поступок", авест. kǝrǝnaoiti "делает", кимр. реri "делать"; см. Остхоф, ВВ 24, 109 и сл.; Раrеrgа 1, 26 и сл.; Бернекер I, 136 и сл.; Мейе, Ét. 235; Траутман, ВSW 127; Фик, ВВ 2, 208. Ввиду большого числа семантических параллелей для развития знач. "делать" > "колдовать" (ср. Бернекер, там же) менее перспективными представляются попытки связать *čаrъ с греч. κείρω "режу, стригу", д.-в.-н. sсёrаn "стричь" и т. д. (Брюкнер, РF 7, 177; Sɫown. 72), точно так же, как и сближение с греч. κήρῡξ "глашатай", лат. саrmеn "песня", др.-инд. kīrtíṣ "слава, весть", вопреки Ильинскому (РФВ 61, 236 и сл.). II чары́

•II мн., также чары́ки "вид обуви", см. чарки́.

ча́ры, чар

мн. sorcery ед.
magic, charms прям. и перен. злые чары

мн. spell(s)
magic sg.
(обаяние) charms
~ любви charms of love

чары мн. Zauber m 1, Zauberkünste f pl; перен. Reiz m 1a (очарование)

сущ. чари от слова: чара   сущ. жен. рода чара

мн.
1) уст.
sortilège m , enchantement m
колдовск'ие ч'ары — charme ensorceleur
2) перен.
charme m , attraits m pl

ч́ары

мн.

1) уст. sortilegio m , encantamiento m
• зл'ые ч'ары — brujería f

2) перен. encanto m , hechizo m

мн.
malia f, incantesimo m, incanto m
разрушить / развеять чары — rompere l'incanto / l'incantesimo
поддаться чарам кого-чего-л. — subire il fascino di qd / qc

kouzla

kouzlo

čár

čáry

чары

чары, вядзьмарства, чары

1.
czary;
2. czar, urok;

ча́ры
pl
1 Arch. betóvering;
toverij
2 ☺ ( ovdr. ) betóvering, bekóring ( v. muzíek, líefde )

მრ. 1. თილისმა, ჯადო, გრძნება. 2. გადატ. მომხიბლელობა, მომჯადოებლობა.

мн.
büyü

venenum [i, n]; maleficia [orum, npl]; ( любовные ) philtrum [i, n];
+ пробовать на ком-л. силу (любовных) чар aliquem veneno tentare;

sorĉaĵo, ĉarmsorĉaĵo.