ЦЕРКОВЬ: значение слова

ЦЕ́РКОВЬ [от греч. kyriak; (oikia), букв.- Господень дом],

• специфическое для христ-ва понятие мистич. сообщества верующих ("верных"), в к-ром осуществляется единение человека с Богом через совместное участие в таинствах (прежде всего - евхаристии). Универсальный ("вселенский", "кафолический", "соборный") характер Ц. как мистич. "тела Христова" и "полноты Св. Духа" делает невозможным её отождествление ни с какой этнич., полит. и др. общностью (племенем, нацией, гос-вом).

• Христианский храм.

• В расширенном словоупотреблении - организация последователей той или иной религии на основе общности вероучения и культа.

ЦЕ́РКОВЬ -кви, мн. -и, -ей, -ам, ж.

• 1. Объединение последователей той или иной религии. организация, ведающая религиозной жизнью и соответствующим культом; религиозная община. Православная ц. Католическая ц. Протестантские церкви (напр. лютеранская, англиканская).

• 2. Православный храм. Каменная ц. Ц. с колокольней, Ходить в ц, 4- Соборная церковь - то же, что церковный собор. II уменью, церковка, -и, ж. (ко 2 знач.), церковка, -и, ж. (ко 2 знач.) и церквушка, -и, ж. (ко 2 знач.). 11 прил. церковный, -ая, -ое- Церковная литература. Церковная музыка. Церковная служба. Ц. брак. Церковные праздники. Церковные действа (обряды русской православной церкви). Церковная паперть. * Церковный собор - съезд высшего духовенства христианской церкви для решения вопросов вероучения, церковного управления.

церкви, мн. церкви, церквей, церквам (церквям простореч.), ж. 1. Здание, в к-ром происходит богослужение. Каменная церковь. Деревянная церковь. Пятиглавая церковь. Шатровая церковь. Отвести церковь под клуб. 2. Христианская организация, объединенная единством догматов и обрядов. Православная церковь. Католическая церковь. Лютеранская церковь. Господствующая церковь. Отцы церкви. Живая церковь (см. живой).

Руководство такой организации. Решение церкви.

ж.
1) Религиозная организация духовенства и верующих, объединенная общностью верований и обрядности.
2) Здание, в котором происходит христианское богослужение; храм.

м. церква, южн. зап. новг. место, здание для христианского богослужения, храм, Божий храм. У нас церковь отличается от молитвенного дома освященьем престола, заменяемого в походной, переносной церкви антиминсом. Церковь не в бревнах, а в ребрах. Пойдем в церковь! - "Вишь, грязно!" - Ну, в кабак! - "Уж разве как-нибудь под забором пробраться". Соборная церковь, собор, бесприходная и главная. Сельская церковка. Развалившаяся церквишка. Огромная церквища. Близко церковь, да далеко от Бога, говорится о попе; здесь винит. пад. вместо родит. близко церкви. Дома спасайся, а в церковь ходи. Не грози попу церковью : он от нее сыт живет! Что больше народу в церкви, то он (ханжа) выше руку заносит. Общество одноверцев, единоверцев, одноисповедников, одной христианской веры и самое исповеданье, вера. Церковь соборная, вселенская, общая христианская, до раздела на исповеданья. Церковь восточная, греческая, православная; - западная, католическая, римская. Церковь языческая, церк. из обращенных язычников образованная. Церковь царская, стар. ружная. - крестовая, в архиерейском доме. - походная, шатер, намет. Церковный, к церкви принадлежащий, относящийся. Церковная утварь, ризница. - ограда, земля. Церковное пение, служба, обряды; - праздник, - звон, благовест. Церковный, в виде сущ. или церковник, церковница, причетник и жена его; человек духовного звания, но не посвященный в сан. Ниж.-сем. сын церкви, православный и единоверец, не раскольник, а посещающий церковь или прихожанин. Церковник (в цвету), рогульник (в семенах), растение Pedicularis; его в Троицын день набирают в церковь пучками, твер. Церковников, церковницын, что лично их; церковничий, церковнический, к ним относящ. Церковность ж. церковный быт, порядок и обряды служенья; принадлежность кого к церкви. Церквище ср. языческий храм, требище, капище, идолище. Церквища, увеличит. Церковище ср. твер. место срытой церкви, где обычно на месте престола ставится часовня. Церковнослужитель, причетник, дьячок, пономарь, звонарь; церковнослужительница, просв…

≈ Ц. можно рассматривать 1) по этимологическому значению слова, 2) как предмет учения веры, религиозных воззрений и науки, 3) как факт в истории и в современной жизни и 4) как общество и учреждение в области права. 1) Слово церковь (наравне со словами: славянскими црква, црквь, циркевень, германским Kirche, английским church, шведским, финским, эстонским и др. kirka), производится от греческого слова κυριακή, т. е. οίκία, или κυριακόν, т.е. όικιόν, и значит дом Господень. Понятию, выражаемому этим словом, в словоупотреблении соответствует, а в некоторых памятниках письменности употребляется рядом и в равнозначащем с ним смысле (лаодикийского собора правило 28: έν τοίς κυριακοίς ή εν ταίς έκκλησίαις) слово έκκλησία, от которого происходят вполне одинаковые по своему значению русскому слову церковь латинское ecclesia, французское é glise, итальянское chiesa. Слова κυριακόν и έκκλησία с греческого переводятся на славянский и русский язык одинаково ≈ церковь (см. Книгу Правил изд. св. син. в 1862 г. на греческом и новославянском языках: правила соборов анкирского 15, неокесарийского 5, лаодикийского 8, 10, 12, 26 и 28 и др.). В смысле учреждения церковью называется и храм, в котором для служения Господу собираются христиане, составляющие из себя Ц. Слово έκκλησία, по употреблению у греческих классических писателей (см. "W örterbuch" Pappe, цитаты из Фукидида, Протагора и Платона), означает правильно созванное (в противоположность самовольному и беспорядочному скопищу людей) собрание или общество лиц с определенными правами. С. появлением и распространением христианской веры слова κυρικόν и έκκλησία стали употребляться для обозначения понятия об основанном И. Христом ради спасения людей учреждении и обществе верующих в Него. В русской церкви, как и во всех православных поместных церквах, обоим словам придается одинаковый смысл. См. Jacobson, в "Kirchenrechtliche Versuche u. Beitr.", I (Кенигсб., 1831, ╖ 58 сл.); Graff, "Allhochdeutscher Sprachsatz" (т. IV, стр. 481); Kraft, "…

Церковь и Народ

≈ журнал, выходящий с 1906 г. в Киеве два раза в неделю. Издатель епископ Платон, редактор священник И. Троицкий.

Церковь национальная

≈ см. Церковь.

це́рковь

•ж., род. п. це́ркви, народн. це́рква, укр. це́рква, блр. це́рква, др.-русск. цьркы, род. п. -ъве, ст.-слав. црькы, род. п. -ъве ἐκκλησία, ναός (Остром., Клоц., Мар., Рs. Sin., Супр.), болг. цръ́ква, че́рква, сербохорв. цр̑ква, словен. cèrkǝv, польск. cerkiew, н.-луж. сеrkеj, полаб. саrḱоi, саrḱеv. Отличный хронологический слой представляют чеш.-цслав. циръкы, род. п. -ъве (Киевск. листки, Рs. Sin.), др.-словен. circuvah, местн. мн. (Фрейзинг. отрывки), чеш. církev, в.-луж. суrkеj.

•Источник предполагают в гот.-арианск. *kirikô "церковь" (Бернекер I, 132; Уленбек, AfslPh 15, 484; Стендер-Петерсен 424 и сл.) или в др.-бав. kirkô – стадия, предшествующая д.-в.-н. chirihha (Шварц, AfslPh 40, 288 и сл.; 42, 305; Рудольф, ZfslPh 18, 266; Нахтигал, Starocerkv. Štud. 67; Брюкнер 59). Источником герм. слов является греч. κυρικόν из κυριακόν (Кречмер, КZ 39, 542 и сл.; "Glotta" 26, 63 и сл.; Клюге, РВВ 35, 125 и сл.). Исторически более оправданная д.-в.-н. этимология сопряжена с бо́льшими фонетическими трудностями, чем объяснение из гот.; см. Стендер-Петерсен, ZfslPh 13, 250; Миккола, Мém. Sос. Néophilol. 7, 271; Мейе – Вайан 78. Неприемлема этимология из др.-сакс. kirikа или др.-сканд. *kirka, вопреки Кнутссону (GL 62), Мейе (RS 2, 69); см. Кипарский 246. Точно так же неприемлемо толкование как заимств. через народнолат. *суriса, вопреки Богачу LF 35, 440 и сл.), Скоку (ZfslPh 2, 398), или непосредственно из греч. κυρικόν, вопреки Богачу (там же). Абсолютно неверно произведение слав. *сьrkу из рум. biserică, вопреки Гуннарсону (Кirсhе, Uррsаlа Univ. Årsskr., 1937); см. Фасмер, ZfslPh 14, 464; Пирхеггер, IF 57, 68 и сл.; Унбегаун, ВSL 38, 135.

це́рковь, -кви, тв. -ковью, мн. -кви, -кве́й, -ква́м и -квя́м (религиозная организация; храм) и Це́рковь, -кви, тв. -ковью (Божественное учреждение, богосл. ; вместо Русская православная церковь) ; Бе́лая Це́рковь (город)

см. храм

жен. (здание и организация) church регулярно посещающий церковь – church-goer отлученный от церкви – excommunicate евангелическая церковь – evangelical church католическая церковь – Catholic church баптистская церковь – Baptist church англиканская церковь – Church of England, Anglican Church восточная церковь – the Eastern Church лютеранская церковь – Lutheran church

ж. church
межконфессиональная ~ interdenominational church
Покровская ~ Church of the Intercession
реформистская ~ Reformed Church
римско-католическая ~ (Roman) Catholic Chirch, Church of Rome
~ святых последнего дня Church of Jesus Christ of latter-day Saints (Mormon Church)

церковь ж Kirche f c отцы церкви ист. Kirchenväter m pl он часто ходит в церковь er ist ein eifriger Kirchgänger

сущ. жен. рода церква

ж.
1) ( объединение
верующих ) Eglise f
правосл'авная ц'ерковь — Eglise orthodoxe
катол'ическая ц'ерковь — Eglise catholique
2) ( храм )
église f
ход'ить в ц'ерковь — aller ( ê.́ ) à l'église

ц́ерковь

ж. iglesia f
• правосл'авная ц'ерковь — iglesia ortodoxa
• отц'ы ц'еркви — padres de la iglesia
• зайт'и помол'иться в ц'ерковь — entrar a rezar a la iglesia
• венч'аться в ц'еркви — casarse por la iglesia

ж.


1) ( религия, религиозная организация ) chiesa
православная / католическая церковь — chiesa / religione ortodossa / cattolica
отцы церкви — padri della chiesa


2) ( здание ) chiesa; tempio m ( храм )
приходская / сельская церковь — chiesa di campagna; pieve
посещать / ходить в церковь — andare in chiesa; frequentare la chiesa

sbor

sobor

církev

kostel

(православная)
kostel

царква

cerkiew,
kościół;

це́рковь
f
1 (genootschap, gebóuw) kerk
Бе́лая́ Це́рковь geog. — Belaja Tserkow ^het (stad m de Oekr.);
идти́ в це́рковь — kérkwaarts gaan;
венча́ться́ в це́ркви — voor de kerk tróuwen;
дворцо́вая́ це́рковь — hófkapel;
домо́вая́ це́рковь — húiskapel;
католи́ческая́ це́рковь — de katholieke Kerk;
правосла́вная́ це́рковь — de orthodóxe Kerk;
собо́рная це́рковь — concílie ^het

მდ. ეკლესია, საყდარი:
• православная ц. მართლმადიდებლური ეკლესია;
• католическая ц. კათოლიკური ეკლესია;
• отцы ц-ви ეკლესიის მამანი.

церковь ж, р. -кви, р. мн. -вей
1 черков (христианларнинг диний ташкилоти, диний жамоат); отделение церкви от государства черковни давлатдан ажратиш; православная ~ православлар мазћаби; католическая ~ католик мазћаби;
2 бутхона (христианларнинг ибодатх

ж
kilise

ecclesia [ae, f]; aedes [is, f] sacra;

1. ( организация ) eklezio; 2. ( здание ) preĝejo.

cherch; (англ. church).

(греч. - kyriakon - дом Господний) - специфический тип самодеятельной и самоуправляемой религиозной организации, объединяющей единоверцев и противопоставляющей их иноверцам на основании особых вероучения и культа. В христианской традиции: наименование всей совокупности всех религиозно-христианских общин в стране или в мире в целом; обозначение здания или сооружения, в котором осуществляются богослужения; здание религиозной общины. Ц. - религиозная организация, основанная самим Иисусом Христом, являет собой мистическое "тело Христово" - "corpus mysticum". (В Ц. принято различать "видимое тело" - общество верующих, иерархию из паствы и клира, храмы и т.п., а также "невидимую Ц.", главой которой считается Господь Иисус Христос). Теоретическое обоснование идеологии и практики Ц. принято связывать с мыслями и деяниями апостола Павла. Преодолевая национально-традиционалистские условности иудейского христианства, апостол Павел акцентировал наднациональный характер идеи спасения для общества, возникшего на основе веры в Иисуса Христа. Апостол Павел актуализировал для христианской философской традиции такие понятия античного мировоззрения, как дух, тело, закон, благодать, жизнь, смерть и т.д. В границах христианского миропонимания, Ц. - социальное чудо, сопряженное явлению человеку Бога в облике Христа и выступающее как бы его продолжением. Первоначально единая Ц. распалась на ряд Ц.: в 11 веке выделились не признававшие власть пап греческая и иные восточные Ц. (в католической традиции оформляется парадигма отождествления Ц. с Софией), в 16 в. - оформилось протестантство в виде Ц. лютеранской и Ц. реформаторской. А.А. Грицанов