Русско-чешский словарь ЦАРАПИНА vryp rýha škrábanec škrábnutí poškrábání oděrka škrab šrám ryska škráb oděr otěr drápanec