несов. ; сов. - захотеть, в соч.
istemek; dilemek; ...acaı / ...ası gelmek; canı çekmek, canı/keyfi istemek içinden gelmek
хотеть учиться — okumak/öğrenim görmek istemek
хотеть хорошей жизни — iyi yaşamak istemek
хотеть мира — barış istemek:
хочешь чаю? - Спасибо, не хочу — çay içer misin? - Teşekkür ederim, istemiyorum
хочу чаю — canım çay çekiyor
хочу есть — karnım aç
я захотел есть — karnım acıktı, acıktım
хочу пить — susadi m
в это время ребенок хочет спать — bu saatte çocuğun uykusu gelir
поступай как хочешь — dilediğin gibi/canının istediği gibi davran
вы хотели что-то сказать? — bir şey mi diyecektiniz/söyleyecektiniz?
я это и хотел спросить — ben de onu soracaktım
он хочет домой — evine gitmek istiyor
что вы от меня хотите? — ne istiyorsunuz benden?
что вы этим хотите сказать? — bunu demekle neyi kastediyorsunuz?
разве тут захочешь писать? — öyle olunca yaztak gelir mi insanın içinden?
я хотел было возразить, но ... — itiraz edecek oldum, ama ...
только я хотел было выйти, как ... — tam çıka-çaktım ki, ...
••
его, если хотите, можно назвать героем — isterseniz ona kahraman diyebi liriz
как хотите — 1> ( как вам угодно ) nasıl isterseniz; 2> ( несмотря ни на что ) siz ne derseniz deyin
ищи сколько хочешь, все равно не найдешь — aradığın kadar ara, bulamazsın gene
поезжай куда хочешь — ne reye gitmek istersen oraya git
проси (y меня), что хочешь — dile benden ne dilersen
хочешь не хочешь — ister istemez, çaresiz
Начните вводить слово: