ХЛЕСТА́ТЬ хлещу, хлещешь; хлещущий; хлёстанный; хлеща; несов. 1. кого-что. Бить, ударять чем-и. гибким. X. по спине. X. кнутом.
• 2. (1 и 2 л. не употр.), перен. Литься или плескаться сильно, с шумом. Вода хлещет из крана. Дождь хлещет. Волны хлещут о берег.
• 3. что. Пить в большом количестве (прост, неодобр.). X. вино. II однокр. хлестнул", -ну, -нёшь (к 1 и 1 знач.) и хлестануть, -ну, -нёшь (к 1 и 1 знач.; прост.). 11 возвр. хлестаться, хлещусь, хлещешься (к 1 знач.). X. веникол в бане; однокр. хлестнуться, -нусь, -нёшыу; (к 1 знач.). II сущ. хлестанье, -я, ср. (к 1 V 2 знач.).
Русско-итальянский словарь
ХЛЕСТАТЬ
несов.
1) В , по + Д ( стегать ) scudisciare vt, sferzare vt, frustare vt
2) В , по + Д перен. ( ударять ) sferzare vt, frustare vt, battere vt
ветер хлестал в лицо — il vento frustava il viso
3) ( о море и т.п. ) см. плескать
4) ( с силой литься ) sgorgare vi (e)
кровь хлестала из раны — il sangue sgorgava / fiottava dalla ferita
хлещет дождь — piove a dirotto
5) прост. ( пить ) tracannare vt, bere come una spugna
хлестать вино — essere attaccato al fiasco
•
- хлестаться
1) В , по + Д ( стегать ) scudisciare vt, sferzare vt, frustare vt
2) В , по + Д перен. ( ударять ) sferzare vt, frustare vt, battere vt
ветер хлестал в лицо — il vento frustava il viso
3) ( о море и т.п. ) см. плескать
4) ( с силой литься ) sgorgare vi (e)
кровь хлестала из раны — il sangue sgorgava / fiottava dalla ferita
хлещет дождь — piove a dirotto
5) прост. ( пить ) tracannare vt, bere come una spugna
хлестать вино — essere attaccato al fiasco
•
- хлестаться