м. 1) ( печеный ) pain m ; miche f ( каравай ) дом'ашний хлеб — pain de ménage черный хлеб — pain noir б'елый хлеб — pain blanc черствый хлеб — pain rassis 2) ( в зерне и в поле ) blé m ; seigle m оз'имые хлеб'а — blés d'automne
dɔtɔn
( или d'hiver) яров'ые хлеб'а — blés de printemps ( или d'été) сс'ыпка хлеба — stockage m хлеб на корн'ю — blé sur pied 3) перен. ( средства к существованию ) pain m , moyens m pl de subsistance
sybzɪ-
зараб'атывать (себ'е) на хлеб — gagner son pain ( или sa vie) лиш'ить куск'а хлеба — ôter ( или enlever) à qn les moyens de subsistance •• благодар'ю за в'ашу хлеб-соль — je vous remercie de votre hospitalité вод'ить хлеб-соль с к'ем-либо уст. — être en bons termes avec qn встр'етить хлебом-с'олью — accueillir vt avec hospitalité жить на чуж'их хлеб'ах — vivre aux dépens d'autrui и то хлеб разг. — c'est déjà qch перебив'аться с хлеба на квас разг. — прибл. tirer le diable par la queue; manger de la vache enragée ( faḿ ) хлеб да соль! — прибл. bon appétit! хлебом не корм'и ког'о-либо разг. — ne pas avoir besoin de stimuler ( или pousser) qn хлеб-соль ( гостеприимство ) разг. — hospitalité f
