ХЛАДНОКРОВИЕ: значение слова

ХЛАДНОКРОВИЕ -я, ср. Ясное спокойствие и выдержка в поведении, во взглядах. Сохранять х.

хладнокровия, мн. нет, ср. Спокойное состояние, при к-ром сохраняется ясность мысли и выдержка. Сделал ошибку - не надо терять хладнокровия, надо уметь выпутаться. Гончаров. Хладнокровие, с которым он отзывался об обстоятельстве, казавшемся мне столь важным, успокоило меня. Л. Толстой.

ср.
Спокойное состояние, при котором сохраняется выдержка и ясность мысли.

хладнокро́вие, -я

равнодушие, бесстрастие, сдержанность, нечувствительность, спокойствие, холодность, апатичность, апатия. Прот. <Горячность> .

ср. composure, equanimity, composure, presence of mind
sang-froid сохранить хладнокровие

хладнокров|ие - с. equanimity, composure
coolness, presence of mind, sang-froid
сохранять ~ keep* oneś head
~ный cool, composed
(совершаемый спокойно) cold-blooded

хладнокровие с Kaltblütigkeit f; Gelassenheit f (невозмутимость) сохранять хладнокровие ruhig Blut bewahren

сущ. ср. рода , только ед. ч. холоднокровність імен. жін. роду , тільки одн.

с.
sang-froid
m ( invar )
сохран'ить хладнокр'овие — garder son sang-froid

хладнокр́овие

с. sangre fría, dominio de sí mismo; serenidad f , calma f ( спокойствие )
• сохран'ить хладнокр'овие — conservar la sangre fría, guardar circunspección (compostura)

с.
sangue freddo; calma olimpica
сохранить хладнокровие — conservare il sangue freddo; restare freddo / glaciale

rozvaha

chladnokrevnost

klid

спакой, стрыманасць, вытрымка, абыякавасць, сохранить хладнокровие — не спакойна трымацца

zimna
krew, spokój, opanowanie, przytomność umysłu;

хладнокро́вие
n
koelblóedigheid, kálmte
сохраня́ть́ хладнокро́вие — z'n hoofd koel hóuden, z'n sangfroid bewaren

საშ. გულგრილობა, გულცივობა, სიმშვიდე:
• сохранить х. სიმშვიდის შენარჩუნება, მშვიდად დარჩენა.

хладнокровие с совуќќонлик, вазминлик, оѓирлик; сабрлилик; сохранять ~ совуќќонликни саќламоќ, ўзини босмоќ, ўзини оѓир тутмоќ.

с
soğukkanlılık

aequitas [atis, f] (animi in ipsa morte); animus [i, m] aequus; fortitudo [inis, f];

malvarmsangeco; flegmeco ( флегматичность ); сохранять хладнокров resti trankvila; хладнокровно malvarmsange, flegme, trankvile; хладнокровный malvarmsanga, flegma, trankvila.