ХИТРЫЙ: значение слова

ХИТРЫЙ -ая, -ое; хитер, хитра, хитро и хитро.

• 1. Изворотливый, скрывающий свои истинные намерения, идущий обман- ными путями. X. обманщик. Хитрая уловка.

• 2. Лукавый (в 2 знач.), обнаруживаю- щий какой-н. скрытый умысел, намерение. X. взгляд. Хитрая улыбка.

• 3. Изобретательный, искусный в чём-н. X. ум. Голь "а выдумки хитра (поел.).

• 4. Замысловатый, мудрёный. X. механизм. X. вопрос. Хитро (нареч.) придумано. II сущ. хитрость, -и, ж. (к 1, 3 и 4 знач.).

хитрая, хитрое; хитр (редко) и хитёр, хитра, хитро и (разг.) хитро. 1. Изобретательный, искусный в чем-н. Голь на выдумки хитра. Пословица. 2. Изворотливый, идущий непрямыми, обманными путями к достижению чего-н. Хитрый человек. Хитрый ум. Хитрое поведение. Хитрая политика. 3. Замысловатый, мудреный, не простой. Морочить полоумного не хитрая статья. Некрасов. Хитрое устройство.

прил.
1) Изобретательный, искусный в чем-л.
2)
а) Действующий непрямым, обманным путем; изворотливый.
б) Выражающий хитрость, лукавство.
3)
а) Обнаруживающий скрытый умысел; лукавый.
б) Преисполненный добродушного лукавства, игривости.
4)
а) Замысловатый, мудреный.
б) Преисполненный хитроумия, изобретательности.
в) Отличающийся выдумкой, секретом.

искусный, мудреный, изобретательный, замысловатый, затейливый. Хитро придумано. Хитра голь на выдумки. Дело не хитрое, не мудреное, простое. У него острый и хитрый умалит. Немец хитер, обезьяну выдумал! Хитрые городоимцы, строительн. инженеры. Хитрее теленка не будешь (языком, куда он, не достанешь). Мужик прост как ворона (или глуп как свинья), а хитер как черт. Злостный, лукавый, коварный. Это человек хитрый, двуличный, у него хитрые замыслы. Хитро нареч. лукаво, пронырливо, коварно; хитро, искусно, замысловато, мудрено, затейливо. Это хитроватый парень, ему не верь. -тость, качество по прил. Хитренький ребенок, и маленек, да хитренек. Хитрым-хитрехонек, хитрешенек, скрытен и пролазчив. Хитрость ж. качество по прил., ремесло, мастерство, уменье, искусство, художество; умственная ловкость, изворотливость, тонкость и острота соображений, уменье достигать своей цели, нередко обманом; лукавство, коварство. Хитростию силу поборают. Заморские хитрости. У хитрости тараканьи ножки, хрупки. Военная хитрость. Тут пито-едено по простоте, без хитрости. Хитростный, хитрый. Хитрить, мудрить, придумывать замысловатое, хитрое, искусное; лукавить, обманывать, вводить других умышленно в ошибки. Он что-то хитрит, строит какую-то машину. Как ни хитри, а дурака не перехитришь : напролом пройдет, с бою возьмет. Хитри, да хвост береги, озадки наружу выйдут. Как ни хитри, а правды не перехитришь. -ся, страдат. Что-то у них хитрится там. Выхитрил подачку. Дохитрился до своего. Он опять захитрил. Нахитрили и не разведут концов. Похитрил немного, а чуть было не перехитрил. Кто кого перехитрит? Прохитрил век свой. Он тут схитрил, не сказал всего. Как ты ухитрился это? Хитренье, действ. по глаг. Хитрец, стар. хитрок стар. художник, искусник, мастер. Серебряного, сканного дела хитрецы. Лукавый человек, пролаз, проныра, скрытный и двуличный. Хитрецкое дело. Хитреть, становиться постепенно хитрее либо искуснее. Хитрокозненные проделки. -лукавый соблазнитель. Хитроныра, пролаз, пройдоха. -словесие, красноречие, витийство. -сплетения всегда отз…

хи́трый

•хитёр, хитра́, хитро́, хитри́ть, укр. хи́трий, др.-русск. хытръ "ловкий, сведущий, опытный (о враче)", хытрьць, ст.-слав. хытръ τεχνικός (Супр.), цслав. хытрьць τεχνίτης, ῥήτωρ, болг. хи́тър "умный", сербохорв. хи̏тар, хи̏тра, хи̏тро "быстрый, опытный, ловкий, хитрый", словен. hítǝr – то же, чеш., слвц. chytrý "проворный, быстрый, хитрый", польск. сhуtrу, в.-луж. khětry, н.-луж. сhуtšу.

•Праслав. хуtrъ от *хytiti, *хvatati; см. Бернекер I, 414; см. также хи́тить, хвата́ть.

•••

• [Махек (ZfS, 1, 1956, стр. 35 и сл.) считает невозможным образование производного на -rъ от вторичного гл., интенсива на -t- – хуtаti, поэтому объясняет слав. хуtrъ как форму с экспрессивным х- и долготой ū, родственную лит. gùdras, gudrùs "хитрый, умный". Содержащееся у него же разграничение слав. хуtrъ "умный, хитрый" и хуtrъ "проворный" едва ли можно одобрить. – Т.]

хи́трый; кр. ф. хитёр, хитра́, хи́тро́

хитроумный, коварный, лукавый, двоедушный, двойственный, вороватый, плутоватый, вилявый, изворотливый, увертливый, уклончивый, предательский, тонкий, дипломатический, стратегический, тактический, скрытный, ехидный, фальшивый. Голь на выдумки хитра. Он славный малый, но всегда себе на уме. Он вороват: его не скоро поймаешь. Прот. <Простой> . Ср. <Догадливый, Лицемерный, Ловкий и Сложный> . См. искусный , сложный , тонкий

прил.
1) sly, cunning (лукавый)
artful (коварный)
2) intricate, involved (не простой, трудный) это не хитро – that's simple это дело не хитрое – it is very simple
a child could do it
3) skilful, resourceful (изобретательный)

sly

парень
coon

хитрый 1. listig, schlau; hinterlistig, tückisch (коварный); pfiffig (лукавый) 2. разг. (трудный) schwierig; knifflig (разг.); verwickelt (запутанный) а голь на выдумки хитра посл. Not macht erfinderisch

прилаг.
• Краткая форма: хитер

• сравн. ст. : хитрее
хитрий

1) rusé,
malin ( f maligné) , fin; madré, matois ( себе на уме ) ; malicieux ( лукавый ) ; astucieux ( коварный ) ; artificieux ( жуликоватый )
х'итрый обм'анщик — trompeur astucieux
х'итрая ул'ыбка — subterfuge m habile
х'итрый взгляд — regard malin
2) ( не
простой, трудный ) разг. difficile; compliqué ( сложный )
х'итрый механ'изм — mécanisme compliqué
3) ( ловкий,
искусный ) habile, ingénieux

х́итрый

прил.

1) astuto, fino, ladino; taimado ( себе на уме ) ; pícaro ( плутоватый ) ; socarrón ( лукавый ) ; malicioso ( коварный )

2) разг. ( ловкий, искусный ) listo, ingenioso

3) разг. ( не простой, сложный ) difícil, complicado ••
• голь на в'ыдумки хитр'а погов. — hombre pobre todo es trazas

прил.


1) furbo, scaltro, astuto
хитрые глаза — occhi furbi
хитрый как лиса — astuto come la volpe
быть хитрым — saperla lunga


2) разг. ( коварный ) perfido, astuto


3) ( изобретательный ) ingegnoso; inventivo


4) разг. ( замысловатый ) intricato, astruso
хитрый вопрос — una questione astrusa
••
быть хитрее черта — avere un punto più del diavolo
хитрая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte
голь на выдумки хитра — la povertà insegna tutte le arti

prohnaný

mazaný

vynalézavý

vychytralý

chytrácký

chytrý

dovedný

fikaný

fortelný

lišácký

zchytralý

хітры, хітры, мудрагелісты

1.
chytry, przebiegły, podstępny;
2. zręczny, sprytny;
3. pomysłowy, przemyślny;
4. wymyślny, wyszukany;
5. zawiły;

хи́трый
adj
( v. iem., plan, blik) slim, sluw, lístig; ( v. iem., plan ) geslépen, ingeniéus, leep, úitgekookt, slinks: ( v. iem. ) góochem; ( v. plan ) geraffinéerd
ты у нас бо́льно хитёр! Spreek. ( ir. ) — jij bent me een slímmerd!

хитр/ый, -ая, -ое; хитёр, хитра, хитро
1 устомон, ќув, айёр, муѓомбир; фирибгар, ћийлагар, маккор; ~ый человек устомон (ёки маккор) одам; ~ая мысль айёрона фикр;
2 айёрона, муѓомбирона, писмиќларча, маккорона, фирибгарларча; ~ый взгляд муѓомбирона (айёрон

1> kurnaz; kurnazca ( об уме, улыбке и т. п. ) 2> usta, mahir ( искусный в чем-л. ); ustalıklı, hünerli ( искусно сделанный ) 3> ( сложный ) çetrefil, çapraşık

argutus [a, um]; astutus [a, um]; callidus [a, um] (inventum; c. et versutus); sibus [a, um]; trebax [cis]; versutus [a, um]; sollers [rtis]; daedalus [a, um]; dolosus [a, um]; insidiosus [a, um]; subdolus [a, um];

+ хитрое толкование закона callida juris interpretatio;

+ хитроумные речи verbosae strophae;

slay; (англ. sly).