ХИТРОСТЬ: значение слова

ХИ́ТРОСТЬ , -и ас.

• 1. см. хитрый.

• 2. Хитрый поступок, приём. Пуститься на хитрости. * Не велика хитрость! (эка хитрость!) (разг. ирон.) - о чём-н. несложном, нетрудном, совсем простом.

хитрости, ж. 1. только ед. Отвлеч. сущ. к хитрый. Хитрость ума. Хитрость устройства. 2. Хитрое поведение, поступок, прием. Я думаю, простительно защищать свое дело благородной хитростью. Гончаров. Я вижу хитрость их насквозь Крылов. Военная хитрость.

ж.
Отвлеч. сущ. по знач. прил.: хитрый.

хи́трость, -и

ловкость, лукавство, коварство, ухищрение, злоухищрение, виляние, криводушие, выверт, изворот, увертка, уловка, ухватка, прием, обходец, маневр, махинация, тактика, лазейка, предлог, софизм, плутня, проделка. Он все с хитрецой да с расчетцем. "Я зашел к вам... начал я свои дипломатические апроши, собственно затем...". Тург. Стратегическая уловка. Военная хитрость. Ср. <Уловка> . См. обман , уловка

жен.
1) cunning, slyness
guile, craft(iness) (коварство)
2) ruse (уловка, хитрый прием) военная хитрость взять хитростью пуститься на хитрости
3) (трудность, сложность) intricacy
abstruseness
|| не велика хитрость

хитр|ость - ж.
1. cunning, slyness
2. разг. (изобретательность) ingenuity
3. (уловка) trick, ruse
4. разг. (скрытый смысл чего-л.) catch
~ый
5. cunning, sly, crafty
~ая улыбка cunning smile
6. разг. (изобретательный) ingenious
7. разг. (замысловатый, сложный) intricate, involved, subtle

хитрость ж 1. List f c, Schlau|heit f c; Trick m 1, pl -s (приём); Tücke f c, Arglist f (коварство) военная хитрость Kriegslist f пойти на хитрость eine List anwenden* (тж. слаб.) 2. (сложность, трудность) Schwierigkeit f c, Kniffligkeit f

сущ. жен. рода хитрість

ж.
1) ruse
f ; malice f ( лукавство ) ; astuce f ( коварство )
2) ( уловка,
хитрый прием ) ruse f , artifice m , truc m
во'енная х'итрость — stratagème m , ruse de guerre
пуст'иться на х'итрость — user de ruse
3) ( трудность,
сложность ) разг. difficulté f
вот в чем х'итрость — c'est là le hic ɪk ( faḿ )

х́итрость

ж.

1) astucia f , ardid m ; picardía f ( лукавство ) ; malicia f ( коварство )

2) ( уловка, хитрый прием ) artificio m , treta f , artimaña f
• во'енная х'итрость — estratagema f
• пуст'иться на х'итрости — usar de artimañas (de astucias)

3) разг. ( изобретательность ) ingeniosidad f

4) разг. ( трудность, сложность ) dificultad f ; enredo m , enigma m ( загадка )
• вот в чем х'итрость — ahí está el busilis ••
• не велик'а (не больш'ая) х'итрость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar

ж.


1) furbizia, astuzia, scaltrezza, furberia
пуститься на хитрости — macchinare astuzie


2) ( притворство ) finzione, simulazione


3) ( сложность ) complessità, difficoltà
вот в чем хитрость — ecco dove sta il difficile
не велика хитрость! — non è poi un gran che!; bella prodezza!


4) разг. ( изобретательность ) inventiva, ingegnosità
военная хитрость — stratagemma m, astuzia di guerra
хитрости профессии — trucchi / malizie del mestiere


5) ( скрытый смысл чего-л. ) astrusità, trucco m разг.; quid m
в каждом явлении природы есть своя хитрость — in ogni fenomeno naturale c'è un suo segreto
•
- взять хитростью

mazanost

vtip

prohnanost

vychytralost

trik

chytristika

chytrost

chytráctví

důmyslnost

fortel

lest

lišáctví

lstivost

хітрасць, военная хитрость — ваенная хітрасць взять хитростью — узяць хітрасцю хітрасць

1.
chytrość, przebiegłość, spryt;
2. podstęp, fortel, wybieg;
3. sztuczka;
4. pomysłowość, przemyślność;
5. sekret;
6. fikuśności;

хи́трость
f
1 slúwheid, slínksheid, geslépenheid, árglist, léepheid
2 geraffinéerdheid
3 vindingríjkheid
4 kúnstgreep, list, listige streek
хи́трости — slinkse manoeuvres;
не велика́ хи́трость Spreek. — daar hoefje niet zo slim voor te zijn;
вое́нная́ хи́трость — kríjgslist;
идти́́ на хи́трости ( — z'n) tóevlucht némen tot list

хитрост/ь ж
1 маккорлик, айёрлик, ћийлагарлик, муѓомбирлик; макр, найранг, ћийла, ћийла-найранг; пуститься на ~и маккорлик (муѓомбирлик) ќилмоќ; ћийла (найранг) ишлатмоќ;
2 усталик, устомонлик, айёрлик, найрангбозлик; дипломатическая ~ь дипломатик (дипл

ж 1> kurnazlık 2> hile
военная хитрость — savaş hilesi
пуститься на хитрости — hilelere başvurmak

argutiae [arum, fpl]; astus [us, m] (callide et cum astu); astutia [ae, f]; dolus [i, m]; fraus [fraudis, f]; furtum [i, n]; calliditas [atis, f]; commentum [i, n]; vafritia [ae, f]; fabrica [ae, f] (fingere aliquam fabricam); versutia [ae, f]; stropha [ae, f] (aliquam stropham invenire); strategema [atis, n];

+ захватить хитростью subripere (urbem);

+ замышлять хитрость callide cogitare;

+ военная хитрость врагов погубила их самих astus hostium in perniciem ipsis vertebat;

1. ruzo, ruzeco, ruzaĵo; 2. ( приём, уловка ) ruzaĵo, artifiko; пойти на хитр uzi ruzaĵojn; хитрый ruza; sagaca ( проницательный ).