ХАЛТУРА: значение слова

халту́ра

•диал. "поминки", южн., зап., "похороны", смол. (Добровольский) ¹ , "даровое угощение на похоронах" (Мельников), также хамту́ра, хапту́ра, донск. (Миртов ² ), укр. хавту́р м., хавту́ра ж. "плата священнику", блр. хаўту́ры "праздник всех святых", польск. chaɫtury "поминки". Это слово объясняют обычно из ср.-лат. chartularium "поминальный список, который священник читает, молясь за упокой"; см. Брюкнер 175; Мурко, WuS 2, 96, 100.

•••

• [Полезные дополнения см. у Чижевского (ZfslPh, 22, 1954, стр. 358 и сл.). Это слово из речи духовенства распространилось через театральный жаргон в общенародный язык; см. Якобсон, IJSLP, I/2, 1959, стр. 274. – Т.]

•••

• ¹ У В. Н. Добровольского (см.) – не халту́ра, а хамту́ры. – Прим. ред. ² В словаре А. В. Миртова эти слова не найдены. – Прим. ред.