УЧАСТИЕ: значение слова

УЧАСТИЕ -я, ср. Совместная с кем-н. деятельность, сотрудничество в чём-н. Принять у. в выборах. Деятельное у. в подготовке чего-н. Коэффициент трудового участия (количественная оценка вклада каждого работающего в конечный результат труда, доля участия). Концерт при участии (с участием) выдающихся исполнителей. Сочувственное отношение, помощь. Проявить у. Отнестись с участием к чужому горю.

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: участвовать (1).
2) Обладание долей, паем в чем-л., в каком-л. предприятии, деле.
3) перен. Сердечное отношение к кому-л., чему-л.; сочувствие.

Участие в преступном деянии

≈ см. Соучастие.

уча́стие, -я

см. покровительство
|| принимать участие, принимающий участие

ср.
только ед.
1) (совместная деятельность) participation
(сотрудничество) collaboration привлекать кого-л. к участию в чем-л. – to get smb. to take part in smth.
(заинтересовывать) to interest smb. in smth. не допускать кого-л. к участию в чем-л. – to debar smb. from participation in smth принимать участие в чем-л. – to take part in smth., to participate in smth
to take a hand in smth. разг. принимать участие в работе – to contribute one's share to the work при участии кого-л. – with the assistance of smb. заявка на участие – (в спортивном состязании, выставке и т. п.) entry деятельное участие – active participation
2) (обладание паем, долей в чем-л.) share, sharing
3) (сочувствие) sympathy, interest, concern принимать (большое) участие в ком-л. – to take/show great interest in smb., to show concern for smb. с живейшим участим – with the greatest sympathy/interest

участи|е - с.
1. participation, share, partnership
~ в аукционе participation in an auction
~ в предприятии interest in business, participation in a venture
~ в прибылях profit sharing
заявка на ~ application/request for participation
итоги ~я в выставке exhibit performance
commercial impact
2. (сочувствие) sympathy (for)
отнестись с ~ем к кому-л., принять дружеское ~ в ком-л. be* kind to smb., befriend smb., take* an interest in smb

в акционерном капитале
shareholding

в акциях
share interest

в голосовании
сущ. voting

в капиталовложениях
capital contribution

в предприятии
interest in business

в прибылях
participation in the profits, profit sharing

в расходах
share in expenses

обслуживающего персонала
human assistance

по опрометчивости
reckless participation

участие с 1. Teilnahme f, Beteiligung f; Mitarbeit f (сотрудничество); Mitwirkung f (в спектакле и т. п.) при участии unter Mitwirkung участие в управлении предприятием Mitbestimmung f принимать участие teilnehmen* vi, sich beteiligen (в чём-л. an D) это произошло без моего участия ich hatte keinen Anteil daran участие в выборах Wahlbeteiligung f 2. (сочувствие) Teilnahme f, Anteilnahme f, Mitgefühl n 1; Interesse n 1c (в чём-л. für) (интерес) с живейшим участием mit lebhafter Anteilnahme 3. (обладание долей) Anteil m 1a; Beteiligung f c участие в прибылях Gewinnbeteiligung f

сущ. ср. рода , только ед. ч.

1. (кого-чего в чем) соучастие, деятельность посовместному выполнению чего-нибудь, сотрудничество участь імен. жін. роду , тільки одн.

2. (в ком-чем) сочувственное отношение співчуття
• принимать участие в концерте -- брати участь у концерті

• принимать в ком-либо участие -- виявляти співчуття до кого

уч́астие

с.

1) ( соучастие ) participación f ; concurso m , colaboración f ( сотрудничество )
• д'еятельное уч'астие — participación activa
• уч'астие в расх'одах, в пр'ибылях — participación en los gastos, en los beneficios
• при уч'астии ког'о-либо — con la participación (asistencia, concurso) de alguien
• привлек'ать ког'о-либо к уч'астию в чем-либо — hacer participar a alguien en algo; interesar a alguien en algo ( заинтересовать )
• приним'ать уч'астие в чем-либо — participar (tomar parte) en algo

2) ( сочувствие ) interés m , simpatía f
• с жив'ейшим уч'астием — con el más vivo interés
• приним'ать уч'астие в к'ом-либо — interesarse por alguien

с.


1) partecipazione f; compartecipazione f ( совместное ); concorso m ( содействие ); cooperazione f, collaborazione f ( сотрудничество ); interessenza f ( в доходном предприятии )
участие в общественной жизни — partecipazione alla vita sociale
привлечь к участию в чем-л. — qd a qc
принимать участие — partecipare vi (a), prendere parte ( a qc )
с участием..., при участии... — con ( актера и т.п. )


2) к + Д ( сочувствие ) simpatia f, compassione f, interesse m, interessamento m
проявлять участие к кому-л. — prendere / mostrare interesse per qd, interessarsi a qd
отнестись с участием к кому-л. — manifestare interesse / simpatia / compassione ( verso / per qd )
пробуждать участие в ком-л. — destare simpatia in qd

účast

participace

spolupráce

soustrast

soucit

podíl

účastenství

spolupůsobení

в благотворительности
participace v dobročinnosti

в войне
účast ve válce

в конкурсах
se zúčastnit soutěží

в прибыли
podíl na zisku

экономистов - либералов
účast ekonomistů-liberálů

ср. удзел, привлекать кого-либо к участию — прыцягваць каго-небудзь да ўдзелу принимать участие в чём-либо — прымаць (браць) удзел у чым-небудзь концерт с участием лучших артистов — канцэрт з удзелам лепшых артыстаў спагада, проявить участие — праявіць спагаду (спачуванне), паспагадаць слушать с участием — слухаць са спагадай (са спачуваннем)

с 1> katılma, katılım
принять участие в выборах — seçimce katılmak 2> gösterılen yakınlık
принимать участие в ком-л. , проявить участие по отношению к кому-л. — birine yakın ilgi göstermek

pars [rtis, f]; participium [ii, n]; societas [atis, f]; ( сочувсвие ) misericordia [ae, f]; miseratio [onis, f]; humanitas [atis, f];

+ принимать участие participare; participem esse;

+ при участии adjutore; adjutoribus;

+ без нашего участия nobis absentibus;

1. partopreno; 2. ( сочувствие ) simpatio; kompato ( сострадание ); kondolenco ( соболезнование ).

partisip, teyk part-
    - англ. participate, -ion, -ant,
    -tor, take part
    (ещё: участвовать, участник) .

ДОЛЕВОЕ
- см. ДОЛЕВОЕ УЧАСТИЕ .