УРАГАН: значение слова

УРАГА́Н (франц. ouragan), ветер силой 12 баллов по Бофорта шкале , т.е. св. 35 м/с.

УРАГАН -а, м. Ветер разрушительной силы. У. на море. В урагане событий (перен.). II ярих. ураганный, -ая, -ое. Ветер ураганной силы. У. огонь (перен.: непрерывная сильная стрельба).

урагана, м. (исп. huracan от имени божества бури Huragan (у американских индейцев)). 1. Ветер необычайно разрушительной силы (особенно частый в тропических странах). 2. перен. очень сильное, разрушительное развитие, движение чего-н. (книжн.). Ураган страстей. 3. Твор. п. ед. ч. ураганом употр. также в знач. очень быстро, стремительно. Промчался ураганом.

м.
1)
а) Ветер огромной разрушительной силы.
б) перен. Разрушительное развитие чего-л.
в) перен. Бурное проявление чего-л.
2) Тропический циклон с таким ветром.

м. самая жестокая вихревая буря, ветр, бора.

[фр. ouragan < исп. huracan < кариб.]- 1) ветер большой разрушительной силы, со скоростью более 30 метров в секунду; 2) тропический циклон с такими скоростями ветра.

урага́н

•Через франц. оurаgаn из исп. hurасаn от слова в языке таино (караибск.) hurасаn – то же; см. Лёве, KZ 61, 48 и сл.; Пальмер, Neuweltw. 103 и сл.; Einfluss 118; Локоч, Аmеr. Wörter 50; Гамильшег, ЕW 657; Клюге-Гётце 427; Литтман 150.

•••

• [Совершенно ошибочна этимология Дмитриева ("Лексикогр. сб.", 3, 1958, стр. 45) – из тюрк. urаɣаn "разящий". – Т.]

урага́н, -а

см. ветер

урага́н

-у, ч.

1. Вітер великої руйнівної сили (до 12 балів).

2. чого , перен. Про велику силу, напруженість проходження чого-небудь. || Стрімкий розвиток, бурхливий вияв чого-небудь.

муж. hurricane прям. и перен.
tornado ураган войны

м. (прям. и перен.) hurricane
~ный hurricane attr.
~ный огонь withering/concentrated fire

войны
the turmoil of war

ураган м Orkan m 1a; Hurrikan m 1a (в Америке)

сущ. муж. рода ураган -у

м.
ouragan
m

ураѓан

м. huracán m
• эпиц'ентр ураг'ана — el ojo del huracán

м.
uragano тж. перен.
ураган аплодисментов — di applausi

uragán

orkán

vichřice

tropický cyklón

hurikán

ураган

ураган

1.
huragan;
2. jak huragan;

урага́н
m
orkáan, (hevige) storm
урага́н аплодисментов́ — stórmachtig/dónderend appláus;
урага́н негодования́ — golf van verontwáardiging;
песча́ный́ урага́н — zándstorm;
сло́вно́ урага́н прошёл по кварти́ре — alsóf er een orkáan in de wóning had gewoed;
урага́н снаря́дов́ — régen van projectielen;
сне́жный́ урага́н — snéeuwstorm, snéeuwjacht;
в урага́не собы́тий́ — in de máalstroom van de gebeurtenissen

მ. ურაგანი.
• у. страстей ვნებათა ღელვა, ვნებათა მოზღვავება.

ураган м
1 довул, бўрон; ~ на море денгиздаги довул, пўртана;
2 перен. чего бўрондек кучли (тез ривожланадиган) воќеа-ћодиса ћаќида; ~ чувств ћис-туйѓулар бўрони, кучли ћис-ћаяжон; ~ событий воќеалар гирдоби;
3 в знач. нареч. ~ом перен. жуда тез, жуда ку

м
kasırga тж. перен.
пронестись ураганом — kasırga gibi geçmek

tempestas [atis, f] foeda; ventus [i, m] nimius;

uragano.

uragan, harikeyn- hurricane.