УПРАВЛЯТЬ: значение слова

УПРАВЛЯ́ТЬ -яю, -яешь; несов.

• 1. кем-чем. Направлять ход, движение кого-чего-н. У. кораблем. У. конём. У. оркестром (дирижировать).

• 2. кем-чем. Руководить, направлять деятельность, действия кого чего-н. У. государством. У. хозяйствам. У. производственным процессом.

• 3. чем. В грамматике: осуществлять связь управления (в 5 знач.). Глагол управляет именем существительным. II сущ. управление, -я, ср.

распоряжаться деятельностью кого-чего-н., Направлять работу кого-чего-н. Управлять государством. Управлять страной. Управлять заводом. Управлять производством. Управлять канцелярией. Управлять оркестром (дирижировать). Управлять служащими. Большевики должны были научиться по-новому организовать производство и управлять им. История ВКП(б). Управлять хозяйством. Управлять делом. Управлять делами.

Направлять чьи-н. поступки, быть побудительной причиной, руководящим началом чего-н. Безумным человеком управляют страсти. Даль. 3. чем. Требовать после себя (того или иного падежа, инфинитива) в силу синтаксической зависимости, иметь то или иное управление (см. управление в 5 знач.; грам.). Переходные глаголы управляют винительным падежом.

1. несов. неперех.
1)
а) Приводить в движение, направлять ход, действие кого-л., чего-л., пользуясь механизмами, специальными приспособлениями.
б) Приводить в действие что-л., работать чем-л.
2)
а) Руководить деятельностью кого-л., чего-л., направлять работу кого-л., чего-л.
б) Направлять чьи-л. поступки, быть побудительной причиной, руководящим началом чего-л.
в) Осуществлять верховную власть; править.
г) разг. Самовластно распоряжаться, командовать кем-л.
3) Обладать умением регулировать движения своих мышц, звучание голоса и т.п.
2. несов. неперех.
Требовать в силу синтаксической зависимости употребления слова - имени - в определенной падежной форме (в лингвистике).

управить чем, править, давая ход, направленье; распоряжать, -ся, заведывать, быть хозяином, распорядителем чего, порядничать. Государь управляет народом, государством; министры управляют, каждый своею частью. Именьем этим управляет староста, он из крестьян. Безумным человеком управляют страсти. Управлять лошадьми, судном, рулем, давать направленье, заставлять идти правым, нужным путем. Управить говорится только в знач. направить, почему принимает винт. пад. Управить судно в стрежень. Управить пушку на щит, навести, нацелить. Управать кого. урл-казч. исповедать и приобщить перед смертью, напутствовать. Управить душу (чью), стар. завещать в церковь именье, на помин души его. Не управишь собою, не управишь и другим. Кто сам собою не управит, тот и других не наставит. -ся, страдат. Кем управляется это именье? Управлять чем успешно, распоряжаться, делаться, ладить; одолевать препоны, трудности, своеволие, успевая в чем; приводить в порядок. Тут одному не управиться, много дел. А задний твой управлялся! Управится ли повар с обедом? Постой, я с тобою управлюсь! расправлюсь, угроза. Наполеон управлялся с австрийцами, разбивая корпуса их порознь. Мы еще и с уборкой хлеба не управились. Управленье ср. управа ж. Управка, действ, по знач. глаг. Место, управляющее, заведывающее чем-либо, правленье. Управленья министерств называются департаментами. Управленье коннозаводства. Вотчинное управленье. Врачебная управа, в губрнск. городе, а в столице физикат. Управа благочиния, в столцх. Управа, расправа, судбн. приговор за обиду. Бити челом государю на кого о управе, стар. Искать управы мечем, по праву сильного. Управа не берет, не смогу управиться, сил, власти, досугу нет. Не берет управа : что день, то потрава! не устережешь. Управный староста, исправный, которого стает на все, дела в порядке. Управный и управский, к управе (месту) относящ. Управские чиновники загуляли. Управитель, -ница, управщик, -щица, управивший, направивший что, куда. Ихже сам Господь зватай, и путь, и вож, и свет, и управитель во царствие небесное, стар. Уп…

управля́ть, -я́ю, -я́ет

см. править

несовер.
(кем-л./чем-л. )
1) (руководить) govern
(тж. страной) rule (over)
(предприятием, производством и т.п.) control
(делами) manage
2) (машиной) operate, run
(автомобилем) drive
(рулем) steer
3) грам. conduct

несов. (тв.)
1. (регулировать движение, работу чего-л.) operate (smth.)
~ автомобилем drive* a car
~ кораблём steer a ship
~ комбайном operate a combine
2. (руководить) direct (smb., smth.), manage (smb., smth.)
administer (smth.), run* (smth.)
(государством) govern (smth.), rule (smth.)
3. (направлять чьи-л. поступки) guide (smb.)
4. (оркестром, хором) conduct (smth.)
5. грам. govern (smth.)
~ся, управиться (с тв. ) разг. cope (with)

автомобилем
to drive a (motor-)car

банком
to run a bank

бюджетом
to monitor budget

государством
to administer the affairs of the state

имуществом
administer property

колесо
steer the wheels

машиной
work a machine

мода
control mode

на расстоянии
servo

отпиранием
gate

по доверенности
to hold in trust for, be held on trust

пропусканием
gate

работой
to monitor performance

самолетом
aviate

судном
conn

циклом
маш. sequence

штопором
control spin

электродвигатель
control motor

управлять 1. (руководить кем-л., чем-л.) verwalten vt, leiten vt; regieren vt (страной) управлять оркестром das Orchester [ - '' k E s - ] leiten vt [dirigieren vt] 2. (чем-л.) führen vt, lenken vt (машиной); steuern vt (судном) 3. грам. (чем-л.) regieren vt

кем-чем глагол несоверш. вида что делать? ; неперех. лингв. , полит.
• Деепричастная форма: управляя


1. руководить, направлять ход движения

2. грам. синтаксически подчинять керувати
• Дієприслівникова форма: керувавши, керуючи

• управлять страной -- керувати державою

• управлять машиной -- керувати машиною

• управлять лошадьми -- правити кіньми

• управлять предлогом -- керувати прийменником

1) diriger
vt ; gouverner vt ( страной ) ; administrer vt ( учреждением ) ; gérer vt ( делами ) ; conduire vt ( кораблем, автомобилем; тж. перен.́ )
управл'ять орк'естром — conduire un orchestre ɔrk-
2) грам.
régir vt

управл́ять

несов. , твор. п.

1) ( руководить ) dirigir vt ; gobernar ( непр. ) vt , regir ( непр. ) vt ( страной ) ; administrar vt ( учреждением )

2) ( механизмом, приборами и т.п. ) dirigir vt , guiar vt , manejar vt ; conducir ( непр. ) vt ( тж. вести )

3) ( дирижировать ) dirigir vt

4) грам. regir ( непр. ) vt

несов. Т


1) ( направлять работу ) dirigere vt, reggere vt, gestire vt; amministrare vt; governare vt; soprintendere vt (a), sovrintendere vt (a) ( a qc )
управлять государством — governare uno stato
управлять семьей — governare una famiglia
управлять оркестром — dirigere un'orchestra


2) ( направлять движение ) guidare vt, pilotare vt, condurre vt
управлять автомобилем — guidare l'automobile; stare al volante разг.


3) тех. comandare vt, guidare vt, governare vt
управлять по радио — radiocomandare vt, radioguidare vt
управлять на расстоянии — teleguidare vt, telecomandare vt


4) биол. физиол. ( регулировать ) presiedere vi (a) ( a qc ); regolare vt
сердце управляет кровообращением — il cuore presiede alla funzione circolatoria


5) грам. reggere vt
•
- управляться

vést

řídit

ovládat

spojovat (gram.)

panovat

velet

spravovat

vladařit

vládnout

dirigovat

kormidlovat