Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
умолчания, ср. 1. только ед. Действие по глаг. умолчать (книжн.). Умолчание о самом существенном. 2. Служащий для яркости речи стилистический прием, при к-ром выражение мысли остается незаконченным, ограничивается намеком (лит.), напр.: - Но мне ли, мне ль, любимцу государя... Но смерть... но власть... Но бедствия народны... (сомнения Басманова в "Борисе Годунове" Пушкина). Фигура умолчания.
Толковый словарь Ефремовой
ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: умолчать.
2) То, что умышленно осталось невысказанным, недосказанным.
3) Служащий для усиления выразительности речи стилистический прием, при котором выражение мысли остается незаконченным, ограничивается намеком; фигура умолчания (в литературоведении).
Большой русско-английский словарь
ср.
1) passing over in silence
failure to mention
2) лит. preterition
с. passing over in silence, failure to mention, suppression
Русско-французский словарь
с.
silence
m ; réticence f ; prétérition f ( риторическая фигура )
по умолч'анию — par défaut informatique ( режим компьютерной программы )
Русско-испанский словарь
умолч́ание
с.
1) silencio m ; reticencia f ( недомолвка )
2) лит. precesión f , aposiopesis f , reticencia f
Русско-итальянский словарь
с.
il tacere; silenzio m; reticenza f тж. лит.
фигура умолчания — preterizione f
Русско-белорусский словарь
змоўчанне, змоўчванне, фигура умолчания — фігура змаўчання
Русско-польский словарь
1.
przemilczenie, pominięcie milczeniem;
2. przemilczenia;
Русско-голландский словарь
умолча́ние
n
verzwíjging (van)
устанав ливаемый́ по умолча́нию сотри́, — default;
фигура́ умолча́ния lit. — verzwíjging, reticentie
Русско-грузинский словарь
საშ. 1. გაჩუმება, დადუმება; დაფარვა, მიჩქმალვა. 2. ლიტ. დუმილი.
Русско-узбекский словарь
умолчани/е с
1 по гл. умолчать индамай (оѓиз очмай) кетиш; яшириш, хаспўшлаш;
2 лит. фикрни тўла айтолмай, фаќат ишора ќилиш билан чекланиш (нотиќлик услуби); * фигура ~я лит. то же, что умолчание 2.
Словарь литературоведческих терминов, 2002-2005
– стилистическая фигура; связана с явлением подтекста, особой художественной недосказанности. У. имеет несколько значений. 1) Недоговорённость фраз, стилистический приём, отражающий высокую напряжённость речи, когда читатель сам должен догадаться, что именно осталось невысказанным. 2) Композиционный приём, когда писатель, как бы интригуя своих читателей, какое-то время держит их в неведении об истинной сути изображаемых событий. Пример:
Но слушай: если я должна
Тебе… Кинжалом я владею,
Я близ Кавказа рождена.
Пушкин
