УМ: значение слова

м.
esprit
m , intelligence f
здр'авый ум — bon sens sьs
челов'ек больш'ого ум'а — une forte intelligence
склад ум'а — mentalité f
••
быть без ум'а от... — être fou de..., raffoler de...
быть в своем (в здр'авом) ум'е — avoir toute sa tête, avoir toute sa raison
быть не в своем ум'е разг. — être timbré, être toqué ( faḿ )
быть себ'е на ум'е разг. — avoir son idée derrière la tête
в здр'авом ум'е и твердой п'амяти — jouissant de toutes ses facultés
вз'яться за ум разг. — se ranger, devenir vi ( ê. ) raisonnable
держ'ать в ум'е ( при сложении и умножении ) — retenir vt
мне пришл'о на ум — il m'est venu à l'esprit
он з'адним ум'ом кр'епок разг. — il a l'esprit de l'escalier
ск'олько гол'ов, ст'олько ум'ов погов. — autant de têtes, autant d'avis
сойт'и с ум'а — devenir vi ( ê. ) fou ( f follé)
счит'ать в ум'е — calculer vt mentalement ( или de tête)
у нег'о друг'ое на ум'е — il a autre chose en tête
ум хорош'о, а два л'учше погов. — deux avis valent mieux qu'un
'это не ег'о ум'а д'ело разг. — cela le dépasse, ceci est au-dessus de sa compétence; ceci n'est pas à sa portée
'это у мен'я из ум'а не идет разг. — cela ne me sort pas de la tête