совер. - улыбнуться возвр.
1) smile улыбаться счастливой улыбкой – to smile a happy smile улыбаться грустной улыбкой – to smile a sad smile улыбаясь одними глазами – with smiling eyes улыбаться сквозь слезы – to smile through one's tears не улыбаясь – unsmilingly, without a smile улыбнуться на прощание – to smile farewell
2) (кому-л.) (благоприятствовать) smile (at, on) жизнь ему улыбалась – life smiled upon him судьба ему улыбалась – fortune smiled him
3) только несовер.
(кому-л.)
разг. (нравиться) : ему это не улыбается – he does not like the idea ему не улыбалась перспектива (чего-л.) – he didn't relish the prospect (of)
улыб|аться -, улыбнуться
1. smile
(дт.) smile (at)
2. (дт.
благоприятствовать) smile (upon), favour (smb.)
жизнь ему ~ается life is kind to him
счастье ему улыбнулось fortune smiled upon him
3. тк. несов. (дт.) разг. (нравиться) appeal (to)
мне это (совсем) не ~ается it doesnt́ appeal to me a bit
мне совсем не ~ается идти туда I am not at all keen on going there