УДИВЛЕНИЕ: значение слова

УДИВЛЕ́НИЕ -я, ср. Впечатление от чего-н. неожиданного и странного, непонятного. Вне себя от удивления. Смотреть с удивлением. К всеобщему удивлению (так, что все удивлены). * На удивление (разг.) - о ком-чём-н. удивительном (во 2 знач.). Яблок в этом году на удивление (т.е. очень много). На удивление беззастенчив кто-н.

удивления, мн. нет, ср. Состояние, вызванное сильным впечатлением от чего-н., поражающего неожиданностью, необычайностью, странностью или непонятностью. Посмотреть на кого-н. с удивлением. Вне себя от удивления. Открыл рот от удивления. К удивлению всех, он согласился. На удивление кому-чему (разг.) - очень хорош, замечателен. Обед вышел на удивление.

ср.
Состояние, вызванное сильным впечатлением от чего-л. поражающего неожиданностью, необычайностью, странностью.

удивле́ние, -я

|| повергать в удивление, приводить в удивление, приходить в удивление, раскрыть глаза от удивления, раскрыть рот от удивления

ср. astonishment, surprise, wonder, amazement к моему великому удивлению – to my great surprise разинуть рот от удивления разг. – to be open-mouthed with astonishment/surprise на удивление разг. (очень хороший) – splendid на удивление кому-л. – to smb.'s delight выразить удивление – exclaim at

удивлени|е - с. astonishment, surprise, amazement
к моему великому ~ю much to my astonishment/surprise
к общему ~ю to everyoneś astonishment
на ~ splendidly
(дт.) to smb.ś delight
вызвать ~ be* amuzing/astonishing

удивление с Staunen n 1, Erstaunen n 1, Verwunderung f c; Überraschung f c (от неожиданности) вызывать удивление Staunen erregen к моему удивлению zu meinem höch|sten Erstaunen

сущ. ср. рода , только ед. ч. впечатление от чего-то неожиданного, странного, непонятного подив -у імен. чол. роду , тільки одн.
• выразить удивление -- висловити подив

• к величайшему удивлению -- на превеликий подив

• от удивления -- від подиву

• привести в удивление -- здивувати

с.
étonnement
m , surprise f
к моем'у вел'икому удивл'ению — à ma grande surprise, à mon grand étonnement
раз'инуть рот от удивл'ения разг. — rester ( ê.́ ) bouche bée
на удивл'ение всем'у св'ету разг. — à l'étonnement général

удивл́ение

с. asombro m , sorpresa f
• к моем'у вел'икому удивл'ению — para mi gran sorpresa
• раз'инуть рот от удивл'ения разг. — abrir la boca de asombro
• смотр'еть с удивл'ением — mirar con asombro
• пр'ямо на удивл'ение — (en realidad, verdaderamente) es maravilloso (admirable)
• на удивл'ение всем'у св'ету разг. — para asombro de todo el mundo (general)

с.
sorpresa f; stupore m
к моему (великому) удивлению — con mia (grande) sorpresa
к общему удивлению — sorpresa generale
разинуть рот от удивления — rimanere a bocca aperta per la meraviglia
на удивление — a meraviglia
она была на удивление красива — lei era di una bellezza straordinaria

vyboulenost

podiv

překvapení

podivování

úžas

údiv

udivení

здзіўленне, дзіва, от удивления — ад здзіўлення с удивлением — са здзіўленнем, (удивлённо) здзіўлена на удивление — на дзіва, на здзіўленне к величайшему удивлению — на велізарнае здзіўленне что за удивление! — што за дзіва! приводить, привести в удивление — дзівіць, здзівіць

zdziwienie,
zdumienie;

удивле́ние
n
verbázing, verrássing, verwóndering
к мо́ему вели́кому́ удивле́нию — tot mijn gróte verbázing;
к всео́бщему́ удивле́нию — tot algemene verbázing;
на удивле́ние Spreek. — verbázend, verbazingwékkend;
она́ танцева́ла всем на удивле́ние — zij danste verbázend goed;
с удивле́нием — met verbázing, verbáasd, verwonderd

საშ. გაკვირვება, განცვიფრება, გაოცება:
• посмотреть с у-ем გაკვირვებით შეხედვა;
• открыть рот от у-я განცვიფრებისაგან პირის დაღება. он привёл нас в у. გაგვაოცა он вне себя от у-я ძალზე გაოცებულია, გაშტერებულია. на у. საუბ. [გა]საოცარი, საუცხოოდ; картина прямо на у. სურათი მართლაც საუცხოოა.

удивление с ажабланиш, ћайрон бўлиш, ћайратда ќолиш; смотреть с ~м ажабланиб (ћайрон бўлиб) ќарамоќ; * на ~ разг. ќойил ќилиб, боплаб, ўринлатиб; ћайратда ќоларли, кетворган; картина прямо на ~ картина (сурат) ћайратда ќолдирадиган (бўлибди).

с
hayret, şaşkınlık
вызывать удивление — hayret vermek, şaşırtmak

admiratio [onis, f]; suspectus [us, m];

+ вызывать удивление admirationem habēre, movēre, excitare;
+ быть предметом удивления admiratione affici;
+ он с удивлением спрашивает admiratus quaerit;

surpriz-- surprise [сэпрАйз], be suprised;
    suprise, astonishment
    (ещё: удивить, удивляться) .