1) ( о месте ) qui, qua
тут темно — qui è buio
это тут, близко — è qui vicino / a due passi
тут и там, там и тут — qui e lì, qua e là
то тут, то там — ora qua, ora là; un po' ovunque
2) ( о времени, в это время, тогда ) qui; allora; a questo punto; in quella книжн.
тут же — subito, all'istante, sul colpo, seduta stante; d'un subito книжн.
тут он мне и сказал... — e qui mi ha detto...
3) ( вот, в этом ) ecco; e così...
4) в знач. частицы с мест. и нар. "какой", "где", "когда", "куда" употр. для усиления отрицания macché, ma che
какая (уж) тут дружба! — ma quale amicizia!; ma che amicizia d'Egitto!
где (уж) тут! — macché!; ma figurati / figuriamoci!; non se ne parla nemmeno
5) в знач. частицы, употр. при переходе к какой-л. теме ora, intanto
тут сейчас один вопрос — qui adesso c'è un problema
вот тут-то и...; вот тут-то все и началось — e proprio qui è venuto fuori tutto; e a questo punto cominciò la cosa
••
(он) тут как тут — ed ecco(lo) qua
да и все тут —
не тут-то было — e invece niente...
II м.( дерево ) gelso m, moro m