ТРИЗНА: значение слова

ТРИ́ЗНА, часть погребального обряда у древних славян до и после похорон (поминки). Сопровождалась песнями, плясками, воен. играми, жертвоприношениями, пирами.

ТРИ́ЗНА -ы, ж.

• 1. У древних славян: обрядовые действия и пиршество в память умершего. Править тризну.

• 2. У православных: обряд поминания умершего, а также (устар.) вообще поминки. Т. по усопшему.

тризны, ж. 1. У древних славян - поминки по умершем, сопровождавшиеся пиршеством (истор.). Ковши круговые запенясь шипят на тризне плачевной Олега. Пушкин. 2. перен. Скорбное воспоминание о ком-чем-н. утерянном, погибшем (поэт., ритор.). Садись один и тризну соверши по радостям земным своей души. Баратынский. Привезут к нам останки твои, чтоб почтить похоронною тризною. Некрасов.

ж.
1) Заключительная часть погребального обряда у древних славян, сопровождавшаяся военными играми, состязаниями, а также поминальным пиршеством.
2)
а) Церковный обряд похорон или поминовения усопшего.
б) Обрядовое угощение с вином в память умершего после похорон или в день годовщины его смерти; поминки.
3) перен. устар. Скорбное воспоминание о ком-л., чем-л. утерянном, погибшем.

ж. Тризнище ср. стар. поминовенье усопших, особ. языческое и мусульманское, и пиршества при сем, народные игры и ристания. Он в этот день по куме тризну правил, Крылов. Тризненный, тризнищный, ко тризне относящ. Тризник, кто правит тризну, вообще участвует в ней. Тризненье стар. действ. по глаг. Тризновать, править, праздновать тризну, справлять поминки.

≈ славянское название для некоторых моментов в погребальном обряде. Какие именно моменты подразумеваются под словом Т., об этом существует разногласие между историками. А. А. Котляревский, специально изучивший вопрос о погребальном обряде у славян, того мнения, что Т. являлась специально военным обрядом прощания с покойником, в виде ристания, борьбы и всяких других военных упражнений, по соседству с местом погребения. По Соловьеву, "под Т. разумелись, как видно, вообще поминки и потом преимущественно борьба в честь умершего; с поминками соединялись веселый пьяный пир, также резание, царапание лица". Шафарик, а за ним и Забелин находят, что Т. и гунно-славянская страва ≈ одно и тоже, подразумевая таким образом под Т. погребальное пиршество с сопутствующими ему обрядами, песнями, играми, плясками и т. д. Корень слова не совсем ясен. В древних памятниках церковнославянского яз. Т. употребляется в смысле: битва, состязательное поприще, тризновати ≈ сражаться, тризньник ≈ сражающийся, борец, в рукописных беседах Иоанна Лествичника оно значит подвиг, в новгородском словаре XV в. Т. переведено страдальство, подвиг. По-чешски тризнити ≈ бить, тризновати ≈ бить, но и насмехаться (наше: трунить); в глоссах к галленскому словарю Т. ≈ синоним похорон и жертвоприношений умершим; по-словацки тризнатися ≈ веселиться, тризнити ≈ вести речь, беседу. В древнелитовском triesti ≈ ристать, triesina ≈ скачка, ристание. В настоящее время слово Т. обыкновенно употребляется в смысле погребальные поминки, у белорусов тризниться ≈ значить грезиться. Из сравнения всех этих различных значений можно заключить, что, хотя термин Т. первоначально, быть может, означал только обычай устраивать военные игры на похоронах вождя, но впоследствии стал синонимом погребальных поминок вообще, в частности погребальных пиршеств. Наши летописи уже употребляют этот термин в последнем смысле, совершенно не упоминая о ристалищах, борьбе и т. п. В рассказе летописца о мести Ольги (единственное место, где упоминается п…

три́зна

•др.-русск. тризна "состязание; подвиг; награда; поминальное пиршество" (с ХII в.), также трызна (Изборн. Святосл. 1073 г., Лаврентьевск. летоп.; см. Срезн. III, 995), ст.-слав. тризна ἔπαθλον (Супр.), цслав. тризна στάδιον, παλαίστρα, ἆθλον, тризнодавьць ἀγωνοθέτης, чеш. trýzeň "мука, мучение", tryzniti "мучить, пытать", слвц. trýzeň, trуznit᾽, польск. tryznić "тратить (время)".

•Праслав., по-видимому, было *tryzna, судя по зап.-слав. формам, связано чередованием гласных с трави́ть, то есть первонач. "(поминальное) угощение"; см. Мi. ЕW 362; Ягич, AfslPh 23, 617; Соболевский, Лекции 139 и сл.; Мат. и иссл. 273 и сл.; Крек 432 и сл.; Брюкнер 579. Другие считают исходным *triznа – что менее вероятно – и сближают с др.-исл. stríð "спор, война, беспокойство, мука" (Перссон 442; Фортунатов, ВВ 3, 61; Мейе, Ét. 448). Невероятно Ильинский (ИОРЯС 23, 1, 134 и сл.)

•••

• [Слав. *triznа может быть объяснено как производное от trizь (см. сл.), откуда первонач. знач. тризна – "жертвенное заклание трехгодовалого животного"; см. Трубачев, ВСЯ, 4, 1959, стр. 130 и сл., то же см. "Slavistična Revija", 11, 1958, стр. 219 и сл,–Т.]

три́зна, -ы

три́зна

-и, ж.

1. У стародавніх слов'ян – завершальна частина поховального обряду, що складалася з поминальної учти, військових ігор і різних змагань.

2. уроч. Те саме, що поминки  .

жен.
ист. funeral feast совершать тризну

ж. ист. funeral feast

сущ. жен. рода ист. тризна

ж. ист.
repas
m funéraire
тр'изна по ус'опшему — repas funéraire

тр́изна

ж.

1) ист. trizna f ( festejo funerario de los antiguos eslavos )

2) книжн. ( поминальный обряд ) festejo funerario; comida funeraria

ж. книжн.
convito / rito funebre

трызна

f
orth. / hist. dodenmaal ^het , begrafenismaal ^het , (dóden)herdénking