(правильность) accuracy
(пунктуальность) punctuality с точностью часового механизма – like clockwork с точностью до 0,1 – to within 0,1 (читается point one) точность хода – (часов) accuracy movement точность перевода – faithfulness/fidelity/accuracy of a translation в точности – exactly, precisely
(пунктуально) punctually
(правильно) accurately
(буквально) to the letter
точн|ость - ж. precision, exactness
(правильность) accuracy
(пунктуальность) punctuality
абсолютная ~ absolute accuracy
возможная ~ possible accuracy
~ документов accuracy of documents/records
максимальная ~ maximum accuracy
необходимая ~ requisite accuracy
с ~остью до... to an approximation of...
с ~остью до одного градуса to the nearest degree
с ~остью часового механизма with clock precision
в ~ости exactly
(буквально) to the letter
в ~ости исполнить carry out to the letter
~ый
1. precise, exact
(правильный) accurate
~ое время exact time
~ые весы accurate scales
~ые приборы precision instruments
~ая копия exact copy
~ый перевод accurate translation
~ый расчёт времени accurate timing
~ый адрес exact address
~ые инструкции precise instructions
чтобы быть ~ым... to be precise...
2. (о человеке) punctual
~ые науки exact sciences