ТОРОПИТЬСЯ: значение слова

ТОРОПИТЬСЯ -оплюсь, -бпишься; несов., с чем и с неопр. То же, что спешить (в 1 знач.). Г. на поезд. Т. с выполнением задания (выполнить задание). II сое. поторопиться, -оплюсь, -опишься.

тороплюсь, торопишься, несов. (к поторопиться), без доп., с чем и (устар.) чем. То же, что спешить. Торопиться на службу. Не задерживайте, я очень тороплюсь. Торопиться к поезду. Говорит он не торопясь, раздумчиво, взвешивая слова. Максим Горький. Орел... с богатым завтраком с охоты торопился. Крылов. Рассудок ей велит замужством торопиться. Крылов. И жить торопится, и чувствовать спешит. Вяземский. Торопиться с выполнением чего-н.

несов.
1) Делать что-л. быстрее; спешить.
2) Стараться быстрее оказаться где-л., попасть, поспеть куда-л.

несовер. - торопиться
совер. - поторопиться возвр. hurry, be in a hurry, hasten он (очень) торопится – he is in a (great) hurry он торопится кончить работу – he is in a hurry to finish his work вам надо торопиться – you must hurry up торопитесь! – make haste!, hurry (up)!, (be) quick! поторопитесь! – get a move on!, look alive!
buck up! не торопитесь! – don't hurry!, take your time! не торопитесь закончить свою работу – don't rush through your work куда вы торопитесь? – where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to? торопиться на работу торопиться к поезду не торопясь

hurry

к поезду
to hurry to catch a train

на работу
to hurry to work

торопиться eilen vi, sich be|eilen; es eilig haben я тороплюсь ich eile, ich habe Eile куда ты торопишься? wo|hin eilst du? не торопясь gemächlich; in Ruhe (спокойно)