Большой русско-английский словарь
прил. solemn
ceremonial
(праздничный) festive
gala
triumphant торжественное открытие памятника – unveiling of a memorial торжественный день – great day (of) торжественное открытие – inauguration (of), grand opening (of) торжественное собрание – grand/great rally/meeting торжественный тон – solemn tones мн. торжественная клятва – solemn vow торжественный случай – solemn occasion торжественная встреча – ceremonial welcome торжественный въезд – ceremonial entry
a. solemn
Большой русско-английский словарь
день
(чего-л.) great day (of)
Большой русско-украинский словарь
прилаг.
• Краткая форма: торжествен
• сравн. ст. : торжество
1. относящийся к проведению торжества, сопровождающийся торжеством
2. важный, величавый, серьезный
3. нерушимый, священный урочистий
• торжественное открытие -- урочисте відкриття
• торжественный тон -- урочистий тон
• торжественное обещание -- урочиста обіцянка
