ТИРАЖ: значение слова

ТИРА́Ж (франц. tirage, от tirer - тянуть),

• общее число экземпляров издания.

• Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления выигравших, а также подлежащих погашению номеров и серий облигаций или лотерейных билетов.

ТИРАЖ -а, м.

• 1. Розыгрыш выигрышей в займе, лотерее. Очередной т. денежно-вещевой лотереи, спортлото.

• 2. Погашение облигаций займа или иных обязательств. Выйти в т. (также перен.: выйти из употребления, устареть; разг.). Сдать в т. кого-что-н. (перен.: устранить, отстранить; разг. шутл.).

• 3. Количество экземпляров выпущенного в свет печатного издания, а также (спец.) количество экземпляров какой-н. штучной (в 1 знач.) продукции. Массовый т. учебников. II прил. тиражный, -ая, -ое. Тиражная комиссия.

тиража-тиража, мн. тиражи, м. (фр. tirage, букв. вытаскивание). 1. Очередная жеребьевка для определения той части облигаций выигрышного займа или иного вида обязательства, к-рая должна быть погашена в Этот раз путем возврата стоимости облигаций их владельцам. Эта облигация вышла в тираж (на нее пал жребий и она должна быть погашена). Ѓ Розыгрыш выигрышей в займе или лотерее. По последнему тиражу я выиграл тысячу рублей. 2. Количество экземпляров, в каком выпущено или выпускается в свет какое-н. печатное издание. Газета с двухмиллионным тиражем или тиражом. Сочинения русских классиков изданы в советское время в громадных тиражах. 3. Количество выпускаемой продукции (напр. в винном деле; спец.). выходить (выйти) в тираж (ирон.) - перен. выходить (выйти) из употребления, переставать (перестать) пользоваться вниманием, признанием, становиться (стать) устарелым. Этот певец уже выходит в тираж. Генералы, которые еще не вышли в тираж, находятся большей частью в составе каких-н. сильно действующих центральных учреждений. Лесков.

1. м.
1) Розыгрыш выигрышей в займе или лотерее.
2) Погашение облигаций государственных займов или других обязательств, выкупаемых учреждением, которое их выпустило.
2. м.
1) Количество экземпляров какого-л. печатного издания одного выпуска.
2) разг. Все экземпляры какого-л. печатного издания одного выпуска.

≈ см. Лотерея, Кредит.

[фр. tirage] - 1) розыгрыш выигрышей в займе или лотерее; 2) погашение облигаций государственных займов или других обязательств, выкупаемых учреждением, их выпустившим; 3) общее количество экземпляров печатающегося издания.

тира́ж

•Из франц. tirage – то же.

тира́ж, -а́, тв. -о́м

тира́ж

I -у́, ч.

1. Розіграш державної позики або лотереї.

2. Погашення облігацій позик або інших паперів установою, що їх випустила.
• Вихо́дити в тира́ж — переставати задовольняти потреби в чомусь, ставати непридатним для чогось; виходити з ужитку, псуватися.
II -у́, ч. Кількість примірників друкованого видання одного випуску. || розм. Усі примірники такого видання.

I муж. (займа и т.п.) drawing выйти в тираж – to be drawn
перен. (отслужить) to have served one's time, to retire from the scene
(становиться устарелым) to become obsolete/out-of-date эта облигация вышла в тираж – this bond has been drawn списывать в тираж – to put out to pasture тираж лотереи – drawing (of a lottery) II муж.
полигр. (о полиграфическом издании) circulation
(о книге) edition (большого количества экземпляров)

тираж :
1. lottery drawing
2. circulation of a periodical, number of copies printed in an edition

I
м. (займа) draw
выйти в ~ (об облигации) be* drawn
перен. be* on the shelf, be* a back number

i
м. (займа) draw
выйти в ~ (об облигации) be* drawn
перен. be* on the shelf, be* a back number

II
м. printing, number of copies printed, print run
классики издаются большими ~ами the classics are published in large editions
~ газеты 4 000 000 the newspaper is printed in four million copies
весь ~ газеты распродан the whole issue of the paper is sold out
весь ~ книги распродан the whole edition/printing of the book is sold out
большой ~ large/wide circulation
бросовый ~ waste circulation
договорный ~ franchise circulation
массовый ~ mass circulation
~ печатных изданий press run
повторный ~ reprint
предполагаемый ~ projected circulation
иметь большой ~ have* a wide circulation
увеличивать ~ increase circulation
уменьшать ~ cut* circulation

ii
м. printing, number of copies printed, print run
классики издаются большими ~ами the classics are published in large editions
~ газеты 4 000 000 the newspaper is printed in four million copies
весь ~ газеты распродан the whole issue of the paper is sold out
весь ~ книги распродан the whole edition/printing of the book is sold out
большой ~ large/wide circulation
бросовый ~ waste circulation
договорный ~ franchise circulation
массовый ~ mass circulation
~ печатных изданий press run
повторный ~ reprint
предполагаемый ~ projected circulation
иметь большой ~ have* a wide circulation
увеличивать ~ increase circulation
уменьшать ~ cut* circulation

лотереи
drawing (of a lottery)

тираж II м (книги) Auflage f c выходить большим тиражом in hoher Auflage erscheinen* vi (s)

сущ. муж. рода тираж

м. в разн. знач.
tirage
m
больш'им тир'аж'ом — à gros tirage
весь тир'аж распр'одан — l'édition est épuisée
в'ыйти в тир'аж — être sortant; перен. faire son temps
'эта облиг'ация в'ышла в тир'аж — le numéro de cette obligation est sortant

тир́аж

м.

1) ( займа и т.п. ) sorteo m

2) ( издания ) tirada f , edición f
• м'алый, больш'ой тир'аж — edición corta, grande ••
• в'ыйти в тир'аж — quedar fuera de uso; caer en desuso; pasar de moda (a la historia) ( устареть )

I м.

1) ( займа ) estrazione f


2) ( погашение ) estinzione f, ammortamento; ammortizzamento m
облигация вышла в тираж — l'obbligazione è stata estinta / ammortata
••
выйти в тираж — fare il suo tempo; essere messo in soffitta
II м.( издания ) tiratura f
массовый тираж — alta tiratura
большим тиражом — a forte tiratura

tah

slosování

náklad (knihy)

vylosování

vydání

tiráž

losování

тыраж, выйти в тираж — выйсці ў тыраж

1.
losowanie, ciągnienie;
2. wykup, wykupienie;
3. nakład;

тира́ж
m
1 ( v. boek, blad e.d. ) óplage, óplaag
тиражо́м в ты́сячу экземпля́ров — in een óplage van looo exemplaren
●
2 ( v. loteríj, obligaties) trékking;
тира́ж вы́игрышей́ — trékking, verlóting;
вы́йти́ в тира́ж
1 uitgeloot wórden
●
2 in ónbruik ráken, afgedankt wórden
3 Spreek. ( v. Iem.) héengaan, zichzélf het léven benémen;
день тиража́ trékkingsdag

тираж I м, р. -а тираж
1 (заём ёки лотереянинг ютуќ ўйини); очередной ~ денежно-вещевой лотереи пул-буюм лотереясининг навбатдаги тиражи;
2 заём ёки бошќа хил пулли ќоѓозлар ћаќини тўлаш; ~ погашения (заём облигациялари ќийматини) тўлаш тиражи; облигация

м 1> çekiliş
тираж лотереи — plyango çekilişi 2> tiraj, baskı (sayısı)
тираж журнала сто тысяч — derginin yüz bin baskısı var, dergi yüz bin basar
газета расходится большим тиражом — gazete yüksek satışlıdır
весь тираж книги распродан — kilap tükenmiştir

editio [onis, f]; recognitio [onis, f];

1. ( розыгрыш ) lotumo, lotado; 2. ( погашение ): выйти в тираж amortiziĝi; senvalidiĝi ( тж. перен. ); 3. ( печатного издания ) eldonkvanto.

edishn- edition.

(фр. tirage) -
1) очередной розыгрыш облигаций, лотерейных билетов, проводимый для выявления подлежащих погашению номеров и серий ценных бумаг или тех номеров и серий, на которые выпали выигрыши;
2) количество экземпляров печатного издания.

ПОГАШЕНИЯ
ОБЛИГАЦИЙ - заверше. ние срока определенного облигационного займа, позволяющее погасить облигации, то есть закрыть все обязательства, выданные их эмитентом, обменять их на деньги.