тесьма́
•др.-русск. тясма (грам. 1472 г., часто в ХVI в.; см. Корш, AfslPh 9, 672 и сл.). См. также та́сма, выше. Заимств. из тур., тат., чагат. tasma "лента, тесьма, ремень" (Радлов 3, 924); см. Корш, там же; Мi. ТЕl. 2, 171; Локоч 160. Происхождение тюрк. слов из греч. δεσμός или мн. δεσμά (Горяев, ЭС 367) не является доказанным; см. Мi. ЕW. О близких формах ср. Вихман, Tschuw. L. 105 и сл.; Рамстедт, KWb. 382.
Большой русско-английский словарь
ТЕСЬМА
жен.
только ед. (плетеная) braid
(тканевая
для связывания) tape
(шнур) lace
только ед. (плетеная) braid
(тканевая
для связывания) tape
(шнур) lace
ж. braid
Русско-немецкий словарь
ТЕСЬМА
тесьма ж Band n 1b*, Borte f c
Большой русско-украинский словарь
ТЕСЬМА
сущ. жен. рода , только ед. ч. тасьма
Русско-французский словарь
ТЕСЬМА
ruban
Русско-испанский словарь
ТЕСЬМА
тесьм́а
ж. cinta f , risete m ; trenza f ( плетеная ) ; agujeta f ( шнурок )
ж. cinta f , risete m ; trenza f ( плетеная ) ; agujeta f ( шнурок )
Русско-итальянский словарь
ТЕСЬМА
ж.
nastro m, fettuccia, cordoncino m
nastro m, fettuccia, cordoncino m
Русско-чешский словарь
ТЕСЬМА
tkanice
stuha
páska
pásek
stužka
tkaloun
kaloun
lemovka
stuha
páska
pásek
stužka
tkaloun
kaloun
lemovka
Русско-чешский словарь
ТЕСЬМА
привода
hnací páska
hnací páska
Русско-белорусский словарь
ТЕСЬМА
тасьма
Русско-польский словарь
ТЕСЬМА
taśma;
Русско-голландский словарь
ТЕСЬМА
тесьма́
f
lint het , band (voor versíering, strik);
boordband, galón de/het ; ( v. dameshoed ) (kin)band
f
lint het , band (voor versíering, strik);
boordband, galón de/het ; ( v. dameshoed ) (kin)band
Русско-турецкий словарь
ТЕСЬМА
ж
şerit ( -di )
şerit ( -di )
Русско-латинский словарь
ТЕСЬМА
taenia [ae, f]; fascia [ae, f]; desma [atis, n]; vinculum [i, n];
Русско-эсперантский словарь Е. А. Бокарёва
ТЕСЬМА
rubando, tolbendo.