ТЕРЕМ: значение слова

ТЕ́РЕМ (от греч. teremnon - жилище), в Др. Руси верх. жилой ярус богатых хором, палат; были и отд. Т. (над воротами, на высоком подклете).

ТЕРЕМ -а, в тереме и в терему, мн. -а, -6в, м. В Древней Руси: высокий богатый дом с покатой крышей, с надворными постройками; жилое помещение в верхней части такого дома. Боярский т. II умелый, теремок, -мка, м. II прил. теремной, -ая, -бе.

терема, мн. терема, м. (от греч. teremnon) (истор., поэт.). В древней Руси - жилое помещение в верхней части здания или отдельный дом в виде башни. Девичий терем. Боярский терем. Черноокая далеко в пышном тереме своем. Лермонтов. В тереме высоком вмиг растворится окно. А. Кольцов. Тебя я повезу в мой светлый терем, в тайную светлицу. Пушкин.

м.
1)
а) Высокий - боярский или княжеский - дом в виде башни.
б) Жилое помещение в таком доме.
2) Верхний ярус такого здания, где жила женская часть семьи боярина, князя.

м. (тюрьма, Thurm и пр.) поднятое, высокое жилое здание или часть его; отдельный терем, теремок : замок боярский, одинокий домик, в виде башни или на подрубе; в сем знач. терем, дворец, барский дом, отель, жилище владельца внутри кремля и пр. Женский терем, а иногда еще отдельно девичий, женское отделенье боярского дома, по древнему обычаю, ставился в верхней связи хоромов, ярусом или впол-яруса, по нынешнему; вышкою, мезонином, либо антресолями; терем связывался с хоромами просторными, теплыми сенями, для прислуги и оберегу, а нередко и переходами, будучи отнесен далее от хором. Ныне терем : вышка или чердачок, мезонин. Друг другу терем ставит, а недруг недругу гроб ладит. Застроен терем, да недостало бревен. Из высоких дворян,чьи терема под небеса ушли, попович. Слово сказал, так на нем хоть терем клади.Сказывай тому, а я в тереме живу. В клетках птицы, в теремах девицы, по старинному обычаю. Девок высматривать, по теремам глазеть. В тереме высоко, а до Москвы далеко. Хлеба ни куска, так и в тереме тоска. Девица в терему, что яблочко в раю. Без тебя пуст высок терем. Постави владыка теремец, где воду свящают, теремок, беседку. Теремец, стар. большой, индийский зонтик, или род неба, балдахина, носимых слугами. Теремные служители. Вы, хоромы мои терем(н)ые, песня. Теремок, растен. Taraxacum, см. одуванчик.

≈ отдельная комната в верху здания или отдельно построенная. В старинных русских Т. жили почти безвыходно женщины.

те́рем

•укр. те́рем, др.-русск. теремъ "терем, дворец"; "купол", сербск.-цслав. трѣмъ "turris", болг. трем "крыльцо, горница", сербохорв. три̏jем, род. п. триjѐма "зал", словен. trẹ̑m "навес".

•Обычно считается ранним заимств. из греч. τέρεμνον, τέραμνον "дом, жилище"; см. И. Шмидт, Vок. 2, 66; Kritik 142; Мi. ЕW 345; Педерсен, KZ 38, 353; Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 283; Гр.-сл. эт. 200 и сл.; RS 4, 164; особенно см. Соболевский, ЖМНП, 1914, авг., стр. 365; Г. Майер, Alb. Wb. 436; Мурко, WuS 2, 131. Другие предполагают родство слав. *termъ с греч. словом *τέραβνον, а также с лат. trabs, trabēs "брус", др.-кимр. treb "жилье", гот. Þaúrp "поле", д.-в.-н. dorf "селение"; см. Кречмер, "Glotta", 24, 9. и сл.; Гофман, Gr. Wb. 359; Фик, ВВ I, 171; Ильинский, Сб. Сумцову 371 и сл.; ИОРЯС 23, I, 141 и сл. (последний относит сюда же многое сомнительное). Не обосновано мнение о визант. происхождении (Романский, RЕS 2, 52). Любопытно кыпч. tärmä "женский покой", монг. terme, калм. termǝ "стена, решетка стены" (Рамстедт, КWb. 393).

те́рем, -а, мн. -а́, -о́в

см. дворец , дом , чертог

те́рем

-а, ч.

1. У Київській Русі та феодальній Росії – високий боярський або князівський будинок у вигляді башти; житлове приміщення в такому будинку. || Верхня частина такого будинку, де жили (звичайно під наглядом) жінки родини боярина, князя, царя.

2. заст. Багатий поміщицький будинок.

муж.
ист. (tower-)room, (tower-)chamber
tower (дом)
attic

attic
(tower-) chamber

сущ. муж. рода терем

м.
terem
m ( partie supérieure de la maison dans l'ancienne Russie; la maison même )

т́ерем

м. ( мн. т'ерем'а) уст. térem m ( cubículo de la torre; torre )

м. уст.
terem ( parte superiore nelle case dei boiardi ); casa a torre

церам

terem;

те́рем
m
hist.
1 (bojaren)huis ^het (torenvormig, rijk, met bijgebouwen)
2 tórenkamer (in een bojarenhuis)

მ. კოშკი.

терем м. предл. в тереме, о тереме; мн. терема Ќадимги Русьда: кўшк, ћашаматли болохона; минорасимон ќурилган алоћида уй; боярский ~ боярнинг кўшки (болохонадор уйи).