Русско-голландский словарь
тепло́
I
n
1 ( fys. , v. jáargetijde /weer, v. vertrek e.d. ; ovdr. : hártelijkheid́ ) wármte
на у́лице пять гра́дусов тепла́ — búiten is het vijf graden (bóven nul);
в тепло́ [ — vanbuiten] in de wármte [kómen];
весе́ннее тепло́ — lentewarmte;
дава́ть́ ма́ло тепла́ ( v. — káchel) weinig wármte géven;
не дава́ть тепла́ ( v. — káchel] geen wármte géven, niet wármen; в дом да́ли́ тепло́ — de (centrále) verwárming in het flátgebouw is aan; держа́ть́ в тепле́ [ — voeten e.d. ] warm hóuden; из тепла́ — uit de wármte [de kou in gaan]; ле́тнее́ тепло́ — zomerwarmte; со́лнечное тепло́ — zónnewarmte ●
2 warme plaats, warm pláatsje II ( adv. ) warm
ни тепло́ ни хо́лодно́ [3] от [2] Spreek. — iem. koud láten, niet warm of koud wórden van iets [zijn/wórden]
