ТАРЕЛКА: значение слова

ТАРЕЛКА -и, ж.

• 1. Столовая посуда круглой формы с приподнятыми краями и широким плоским дном. Глубокая т. (для супа). Мелкая т. Десертная т.

• 2. мн. Ударный музыкальный инструмент - два металлических диска. Медные тарелки. * Летающие тарелки - видимые в сумерках на небе движущиеся светящиеся диски, шарики, сигарообразные или лин-зообразные "предметы", возникающие вследствие технических экспериментов в атмосфере или физико-химических процессов в ней, неопознанные летающие объекты (НЛО). Не в своей тарелке кто (разг.) - в плохом настроении, плохо себя чувствует. II уменыи. тарелочка, -и, ж. * На тарелочке преподнести что кому (разг. неодобр.) - то же, что на блюдечке преподнести. II прил. тарелочный, -ая, -ое.

тарелки, ж. (от нем. Teller). 1. Столовая посуда круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями, служащая для еды с нее. Глубокая тарелка (с более вогнутым дном). Мелкая тарелка (с менее вогнутым дном). Десертная тарелка (небольшого размера). 2. только мн. Ударный музыкальный инструмент в виде двух круглых и плоских металлических пластинок (муз.). 3. Часть эфеса у шпаги, прикрывающая руку (устар.). Не в своей тарелке (быть) (перевод фр. ne pas кtre dans son assiette) (разг.) - в плохом расположении духа, не в настроении (без отриц., реже, - в хорошем расположении духа, в настроении). Любезнейший!

ж.
1)
а) Столовая посуда круглой формы с широким плоским дном и приподнятыми краями.
б) Количество пищи, вмещающееся в такую посудину.
2) разг. Название деталей, имеющих вид плоского диска.
3) перен. разг. устар. Репродуктор, плоской формой напоминающий такой предмет.

ж. тарель стар. тале(и)рка южн. немецк. столовая посуда, на которой едят. По глубокой и по мелкой тарелке на каждый прибор. У крестьян деревянный кружок, на котором крошат мясо. Он не в своей тарелке, искаженнное с франц., assiete начально значило положение, отношения человека, а уже позже место, прибор за столом. Принесли на тареле, да края обгорели. Языком тарелку проломил, лакей. Не на тарелке, не поднесешь, чего не добудешь. Земля - тарелка : что положишь, то и возьмешь (каково обработаешь, сколько назему, каковы семена и пр.). Бляха, у корня шпажной рукояти, или коробка, покрывающая кулак. Тарелки, в военной и плясовой музыке : два медные круга, которыми бьют друг в друга, баклуши. Тарель ж. торель, поясок, точеный обручик на пушках и на других вещах. Тарелочная фабрика, мастер, тарелочник. Тарельная нарезка. Тарельчатые орудия уже выходят ныне из обычая.

таре́лка

•стар. торелка (Котошихин 10, дважды), др.-русск. тарѣль – то же (Дух. грам. Дмитр. Иван. 1509 г.; см. Срезн. III, 925), укр. талíр, тарíль, тарíлка, блр. тале́рка. По-видимому, через польск. talerz, чеш. talíř "тарелка" из ср.-в.-нем. talier "тарелка", бав. taller, ит. tagliere – то же от tagliare "резать", лат. taliāre – то же; см. Штрекель, AfslPh 28, 531 и сл.; Шрадер–Неринг 2, 515; Брюкнер 564; Мi. ЕW 346; Клюге-Гётце 617; Суолахти, Franz. Einfl. 2, 250 и сл.; Зеверс, KZ 54, 23. Из ит. также заимств. нов.-греч. ταλέρι (Г. Майер, Ngr. Stud. 4, 88; Alb. Wb. 423).

таре́лка, -и, р. мн. -лок

|| быть не в своей тарелке

жен.
1) plate полная тарелка чего-л. – a plateful of smth. глубокая тарелка – soup-plate мелкая тарелка – dinner-plate (большая)
side plate (небольшая) фарфоровая тарелка
2) мн.
муз. тарелки cymbals
3) тех. plate, disc тарелка буфера буферная тарелка
|| быть не в своей тарелке – to be (down) in the dumps, to be not quite oneself (быть в плохом настроении)
to be ill at ease, to feel uneasy, to feel uncomfortable (чувствовать себя неловко)

тарелк|а - ж.
1. (посуда) plate
2. (рд.
содержимое) plate (of)
полная ~ чего-л. a plateful of smth.
3. мн. муз. cymbals
4. тех. disk
быть не в своей ~е be* not quite one self
be* off form
feel* ill at ease, feel* out of place
летающая ~ flying saucer

абсорбционной колонны
absorption tray

автомата перекоса
аэро swash plate

барботажной колонны
bubble deck

буфера
buffer disc

клапана
valve plate

колпачковая
bubble cap plate

отбора дистиллята
catch tray, draw-off tray, takeoff tray

ректификационной колонны
fractionating plate, rectifying plate, distillation tray, fractionating tray, rectifying tray

рециркуляционной установки
recycle tray

секции исчерпывания
exhaustion plate

сепаратора
пищ. separator disk

тарелка ж Teller m 1d глубокая тарелка Suppenteller m мелкая тарелка flacher Teller а летающая тарелка (НЛО) die fliegende Untertasse он не в своей тарелке er ist schlechter Laune, er fühlt sich nicht recht wohl in seiner Haut

сущ. жен. рода

1. (чего и с чем) предмет посуды круглой формы с широким плоским дном и приподнятыми краями

2. ( муз. - мн. ) инструмент

3. техн. тарілка
• десертная тарелка -- десертна тарілка

• быть не в своей тарелке -- бути не в гуморі

• буферная тарелка -- буферна тарілка

ж.
1) assiette
f
глуб'окая тар'елка — assiette creuse
м'елкая тар'елка — assiette plate
п'олная тар'елка чег'о-либо — une assiettée de qch
2) мн. ́
тар'елки ( муз. инструмент ) — cymbales f pl
••
быть не в сво'ей тар'елке разг. — ne pas être dans son assiette
лет'ающие тар'елки — soucoupes f pl volantes

тар́елка

ж.

1) plato m
• глуб'окая, м'елкая тар'елка — plato hondo, liso
• п'олная тар'елка чег'о-либо — un plato (lleno) de algo

2) мн. тар'елки муз. platillos m pl

3) спец. plato m , disco m ; parachoques m ( автомобиля )
• с'етчатая тар'елка — placa cribiforme (reticular)
• тар'елка б'уфера — tope m , disco de choque ••
• быть не в сво'ей тар'елке — estar de mal talante, no estar con sus alfileres
• лет'ающие тар'елки — platillos volantes

ж.


1) piatto m
глубокая тарелка — piatto fondo
куча тарелок — pila / catasta di piatti


2) мн. тарелки муз. piatti m pl


3) спец. piatto


4) разг. ( параболическая антенна ) (antenna) parabolica


5)
летающая тарелка — disco volante
••
быть не в своей тарелке — non sentirsi a suo agio, sentirsi come un pesce fuor d'acqua

talíř

talířek

kalota

клапана
talíř ventilu

miska ventilu

talířek ventilu

клапанной пружины
miska ventilové pružiny

койлера
talíř svinovací hlavy

пружины клапана
miska pružiny ventilu

сепаратора
odstředivý talíř

талерка, не в своей тарелке — не ў сваёй талерцы