ТАЙНА: значение слова

ТА́ЙНА ПЕРЕПИСКИ, одна из демокр. конституц. свобод, входящая в состав правового статуса. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Т.п. включает также неприкосновенность телеф. переговоров и телегр. сообщений.

ТАЙНА -ы, ж.

• 1. Нечто неразгаданное, ещё не познанное. Тайны Вселенной.

• 2. Нечто скрываемое от других, известное не всем, секрет. Хранить тайну. Держать в тайне. Сердечные тайны.

• 3. Скрытая причина че-го-н. Г. успеха. В чём т. её обаяния?

ж.
1) То, что намеренно скрывается от других; секрет.
2)
а) То, что еще не известно, не стало доступным познанию.
б) перен. То, что привлекает своею таинственностью, загадочностью.
3) То же, что: таинство.

жен. secret (то, что скрывается)
mystery (то, что непонятно)
secrecy (секретность) посвящать кого-л. в тайну – to let smb. into a secret быть посвященным в тайну – to be in the secret в тайне от кого-л. – without smb.'s knowledge, unknown to smb. доверять свои тайны кому-л. – to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets делать из чего-л. тайну – to make a mystery of smth. под покровом тайны – under a veil of secrecy выдавать тайну – to betray/reveal a secret, to let out a secret сохранять тайну – to keep a secret держать в тайне – to keep secret. to keep dark государственная тайна – State secret служебная тайна – official secrecy/secret узнать тайну – to learn a secret
to light upon a secret (неожиданно) хранить в тайне – bosom не тайна, что – it is no secret that военная тайна – military secret раскрыть тайну

тайн|а - ж.
1. (секрет) secret
(секретность) secrecy
раскрыть чужую ~у betray a secret
в ~е от кого-л. without telling smb.
хранить что-л. в ~е keep* smth. secret
доверять кому-л. свои ~ы take* smb. into oneś confidence
посвятить кого-л. в ~у let* smb. into a secret
быть посвящённым в ~у be* in the secret
~ успеха secret of success
~ ремесла secret/trick of the trade
~ переписки secrecy/privacy of correspondence
служебная ~ professional secrecy
коммерческая ~ commercial secret
2. (что-л. неразгаданное, неясное) mystery
~ы природы the mysteries/secrets of nature
~ы космоса the mysteries of outer space
не ~, что... it is no secret that...
покрыто ~ой wrapped in mystery

ж.


1) mistero m, segreto m, arcano m; enigma m ( загадка )
глубокая тайна — fitto mistero
военная тайна — segreto militare
тайна переписки — segreto epistolare
тайна вкладов — segreto bancario
тайна исповеди — segreto della confessione / confessionale
семейная тайна — segreto di famiglia
профессиональная тайна — segreto professionale
государственная тайна — segreto di Stato
тайна следствия — segreto istruttorio
служебная тайна — segreto d'ufficio
держать что-л. в тайне, делать тайну из чего-л. — far mistero di qc
хранить тайну — custodire / mantenere / serbare il segreto
(не) делать тайну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti
посвятить в тайну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto
покрыто / окутано тайной — coperto da mistero
в глубокой тайне — in tutta segretezza, nel massimo segreto
ни для кого не тайна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...
для меня это тайна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi


2) мн.
тайны мастерства — i segreti del mestiere
тайны природы — i misteri / segreti della natura