СЧАСТЬЕ: значение слова

сча́стье
n
geluk ^het
его́ сча́стье, что он уме́л пла́вать — het was zijn gelúk, dat hij zwémmen kon, gelúkkig kon hij zwémmen;
сча́стья! — veel gelúk!;
и в сча́стье, и в беде — in wel en wee;
к сча́стью — tot m'n/ … gelúk, gelúkkig, gelúkkigerwijze;
на сча́стье
1 (als tussenv., tevrédenheid uitdrukkend) gelúkkig
2 (als adv. ) om gelúk te hébben;
на на́ше сча́стье — tot ons gelúk;
не быва́ть бы сча́стью, да несча́стье́ помогло́ ( gez. ) — een gelúk bij een óngeluk;
от сча́стья — van vréugde;
по сча́стью — gelúkkig;
попыта́ть́ сча́стье — z'n gelúk bepróeven, z'n fortúin zóeken. een gokje wágen, een kans(je) wágen;
при́зрачное сча́стье́ — schijngeluk ^het ;
сча́стье улыбну́лось ему́ — z'n kansen keerden (ten goede), het gelúk lachte hem toe