СУЩЕСТВОВАНИЕ: значение слова

СУЩЕСТВОВАНИЕ -я, со.

• 1. ок. существовать.

• 2. Жизнь, бытие. Средства к существованию. Влачить нищенское с. Борьба за с. (за то, чтобы выжить). Отравить кому-н. с. (помешать жить, нарушить покой, сделать жизнь несносной).

см. бытие , жизнь
|| вести жалкое существование, влачить жалкое существование, кончить земное существование, отравлять существование

ср. existence, being
subsistence зарабатывать средства к существованию – to earn one's living отравлять кому-л. существование – to make smb.'s life a misery средства к существованию – livelihood поддерживать существование – to keep body and soul together

существовани|е - с. existence
(жизнь тж.) life
формы ~я материи form of the existence of matter
борьба за ~ the battle for survival

в целом
global existence

и единственность
матем. unique existence

корпорации
corporation's existence

существование с 1. Bestehen n 1; Existenz f; Vorhandensein n 1 (наличие) 2. (жизнь) Dasein n 1, Existenz f c средства к существованию Existenzmittel n pl а влачить жалкое существование ein elendes Dasein fristen; dahinvegetieren [ - v q - ] vi (прозябать)

сущ. ср. рода , только ед. ч. действие/процесс

1. жизнь, бытие

2. (кого-чего) см. существовать   існування
• отравить существование -- отруїти існування

• существование атома доказано -- існування атома доведено

с.
existence
f ; vie f ( жизнь )
зараб'атывать ср'едства к существов'анию — gagner sa vie, gagner son pain

существов́ание

с. existencia f , subsistencia f ; vida f
• борьб'а за существов'ание — lucha por la existencia (por la vida)
• ср'едства существов'ания — subsistencias f pl

с.


1) ( бытие ) esistenza f; vita f
прекратить существование — cessare di esistere / vivere


2) ( образ жизни ) vita f; esistenza f
борьба за существование — la lotta per la sopravvivenza
средства существования — mezzi di sussistenza
зарабатывать средства к существованию — guadagnarsi

trvání

bytí

existence

existování

jsoucnost

žití

živobytí

існаванне

1.
istnienie;
2. egzystencja, życie;

существова́ние
n
bestaan ^het , existéntie, voortbestaan ^het ; ( v. lévend wézen ) léven ^het
борьба́ за существова́ние — de strijd om het bestáan;
прекрати́ть своё существова́ние — óphouden te bestáan, z'n bestáan beëindigen ( v. bedrijf);
пусто́е существова́ние — leeg bestáan;
сре́дства́ к существова́нию — míddelen van bestáan

существовани/е с
1 мавжудлик, борлик, бор (мавжуд) бўлиш, тириклик, ћаётлик; ћаёт-мамот; ~е мира дунёнинг мавжудлиги (борлиги, бор бўлиши); формы ~я материи материянинг мавжуд бўлиш (яшаш) формалари; не знать о ~и кого-чего-л. борлигидан бехабар б

с 1> varlık, varoluş
формы существования материи — maddenin varoluş biçimleri
он отрицал существование такого документа — bu belcenin varlığını inkar etmişti
кому он обязан своим существованием? — varlık nedenini kime borçludur?
прекратить свое существование — ortadan kalkmak, ömrü tamam olmak 2> yaşama, hayat; varolma; geçim
право на независимое существование — bağımsız varolma hakkı
признать за кем-л. право на существование — birine yaşama/hayat hakkı tanımak
борьба за существование — varolma savaşımı: varkalma/yaşama savaşımı
главный источник существования — биол. başlıca geçim kaynağı
основное средство существования — temel geçim aracı
продлить существование чего-л. — bir şeyin ömrünü uzatmak
влачить полуголодное существование — yarı aç yarı tok sürünmek

ex(s)istentia [ae, f];
+ когда окончится земное существование statione peracta;

ekzist(ad)o; существовать ekzisti.

ekzist- exist [игзИст], -ence
    (ещё: существовать) .