СУРОВЫЙ: значение слова

"СУРО́ВЫЙ СТИЛЬ", направление в сов. изобразительном иск-ве кон. 1950-х - нач. 60-х гг., для к-рого характерны романтич. героизация людей "трудных профессий" (геологов, нефтяников, моряков и т.п.), выявление в образах современников энергически-волевого начала (экспрессивные, лапидарные по форме и цвету произв. Н.И. Андронова, В.И. Иванова, П.Ф. Никонова, В.Е. Попкова, Т.Т. Салахова и др.).

СУРОВЫЙ -ая, -ое; -бв.

• 1. Холодный, неблагодарный для жизни. С. климат. Суровая зима.

• 2. Очень тяжёлый, трудный, тяжкий. Суровые дни войны. Суровое испытание.

• 3. Угрюмый, сердитый. С. взгляд.

• 4. Очень строгий, серьёзный. С. приговор. Подвергнуть суровой критике.

• 5. полн. ф. О ткани: грубый, небелёный. Суровое полотно. Суровая скатерть. II сущ. суровость, -и, ас. (к 1, 2, 3 и 4 знач.).

суровая, суровое; суров, сурова, сурово. 1. Грубый, неотделанный, небеленый. Суровое полотно. Суровые нитки. Суровая ткань. 2. Холодный, неблагоприятный для жизни, существования. Суровый климат. Суровая зима. Суровая природа севера. Суровый край. 3. перен. Сумрачно-серьезный, строгий, угрюмый. Суровый Дант не презирал сонета. Пушкин . И присмирел наш род суровый. Пушкин . Он застал Маркелова в том же усталом и суровом настроении духа. Тургенев . Суровый взгляд. Суровая внешность. Суровый нрав. Суровый человек. Суровое обращение. 4. перен. Тяжелый, неблагоприятный. Нет в юности моей мятежной и суровой отрадного душе воспоминанья. Некрасов . Суровая действительность. Суровая правда.

1. прил.
1)
а) Очень строгий, серьезный.
б) Беспощадный, жестокий (о мерах наказания, воздействия).
2) Угрюмый, сердитый.
3) перен. Очень тяжелый, трудный, полный испытаний.
4)
а) перен. Неблагоприятный для жизни, существования.
б) Холодный, морозный.
2. прил.
1) Грубый, небеленый (о ткани, пряже).
2) Сшитый из грубой небеленой ткани.

вост. суровой, (от сырой. ), грубый, неровный, шероховатый, черствый, неприятный наощупь. Кожа с мездры сурова, а с лица гладка. Неотделанный, неочищенный, вчерне, особ. о пряже, тканье, небеленый. Суровое сукно, со стану, неваляное, не ворсованное и пр. Суровый, холст, нитки, небеленые, серые. Суровый воск, вощина, неочищенный и небеленый. Сурово (или суровье), не белье, свое рукоделье. Суровый шелк, сырец, т. е. сырой, необработанный. В Благовещенье на суровую пряжу не глядят. * Суровый климат, - зима, постоянная и холодная, тяжелая, морозная. Суровый горный воздух, холодный, пронзительный, противопол. теплый, мягкий, легкий, летний, отрадный. Суровая погода, сырая и холодная, с ветром, туманами. О нрав. крутой, черствый, бранчивый, взыскательный, строгий, жестокий. Суровый взгляд негодованья. Суровая внешность нередко скрываете затаенное чувство. Суровое обращенье с детьми ожесточает их. И суров, да правдив, и ласков, да крив. Сурово не гладко, и смотреть на него гадко. Суров - не ладно, смирен - не гораздо. Сев. и сиб. резвый, шаловливый, своевольный; бойкий, дикий, или бешеный. Суровый ребенок. Сурового коня берегись. На смирного Бог нанесет, а суровый сам наскочит. Суровость ж. суровство ср. стар. состоянье, качество, свойство сурового. Суровость нравов, грубость, черствость, дикость : о суровости пряжи, говор, и суровес(т)ь. Суровской товар, шелковый, бумажный и легкий шерстяной; -ряд, где этим торгуют. Суровить что, кого, делать суровым. Воздух и ветер суровят кожу, от них и загар и отруб. -ся и суроветь, становиться суровым, во всех знач. Тело и кожа суровеют от загара. С сентября погода начинает суроветь. Вырастая в лакейской, дети грубеют и суровеют. Мальчик суровится, сев. сиб. упрямится; надулся, нахмурился; резвится, бегает; шалит, дурит, упрямится. Суровливый парнишка, влад. бойкий, резвый. Суровиться, астрах. отваливать от берега? Сурога м. купец, торгующий в розницу суровским товаром. Слово это указывает на то, что названье суровскаго товару, т. е. шелкового, вышло от суровый, а от сурожский, т.…

суро́вый

•диал. сурово́й, вост.-русск. (Даль), укр. суро́вий "небеленый", блр. суро́вы "суровый", др.-русск. суровъ "сырой, дикий", ст.-слав. соуровъ ὠμός (Супр.), болг. су́ров "сырой, жесткий, свежий, сочный", чеш., слвц. surový "суровый, жестокий", польск. surowy "суровый", в.-луж., н.-луж. surowy "сырой, невареный; суровый, строгий".

•Связано чередованием гласных с сыро́й (см.). Ср. др.-исл. saurr м. "сырая земля", súrr "кислый", алб. hirrë "сыворотка"; см. Траутман, ВSW 294; М.–Э. 3, 1134. Другие сближают с праслав. *sěverъ "север", вост.-лит. šiaurùs vė́jas "пронизывающий ветер", šiáurė "север", atšiaurùs "суровый", лат. caurus "северо-восточный ветер" (Буга, РФВ 67, 245).

суро́вый

см. грозный , жестокий , сердитый , строгий , угрюмый

I прил. harsh, rough
severe, austere
stern
rigorous, inclement (о климате) суровый закон II прил.
текст. unbleached, brown

суровый : a. harsh

i
суров|ый I -
1. severe, austere
перен. sombre, grim
~ человек harsh/austere person
~ взгляд severe look
2. (крайне строгий) rigorous, harsh
~ приговор harsh/severe sentence
3. (тяжёлый) grim
~ая борьба grim struggle
4. (трудный для жизни) harsh, rigorous, cruel, tough
~oe море cruel sea
~ая зима severe/hard winter
~ климат rigorous climate

I
суров|ый I -
1. severe, austere
перен. sombre, grim
~ человек harsh/austere person
~ взгляд severe look
2. (крайне строгий) rigorous, harsh
~ приговор harsh/severe sentence
3. (тяжёлый) grim
~ая борьба grim struggle
4. (трудный для жизни) harsh, rigorous, cruel, tough
~oe море cruel sea
~ая зима severe/hard winter
~ климат rigorous climate

ii
суров|ый II - (грубый, небелёный) unbleached, brown
~ое полотно brown Holland

II
суров|ый II - (грубый, небелёный) unbleached, brown
~ое полотно brown Holland

закон
drastic law/measures

зима
hard winter

образ жизни
rough life

суровый II (неотделанный, небелёный) roh, rauh суровые нитки roher Zwirn суровое полотно un|gebleichte Leinwand

прилаг.
• Краткая форма: суров

• сравн. ст. : суровее


1. очень строгий

2. очень тяжелый

3. холодный, неблагоприятный

4. (о ткани, пряже) грубый суворий
• суровый взгляд -- суворий погляд

• суровые дни -- суворі дні

• суровая зима -- сувора зима

• суровые нитки -- суворі нитки

1) ( угрюмый,
сердитый ) sombre, bourru; rude; sévère ( строгий )
сур'овый взгляд — regard m sombre ( или sévère)
сур'овое обращ'ение — traitement rude
2) ( о
приговоре, наказании и т. п.́ ) sévère
3) перен.
austère ( о красоте ) ; rigoureux, rude ( о климате и т. п.́ )
сур'овая прир'ода — nature f austère
4) ( небеленый )
écru
сур'овое полотн'о — toile écrue

сур́овый

I прил.

1) severo; inflexible ( непреклонный ) ; áspero ( неприветливый, жесткий ) ; hosco, adusto ( угрюмый ) ; seco ( сухой )
• сур'овое обращ'ение — trato severo (seco)
• сур'овый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)

2) ( крайне строгий, без снисхождения ) severo, riguroso, duro, rígido
• сур'овое наказ'ание — castigo riguroso

3) ( тяжелый, тягостный ) duro, arduo, penoso
• сур'овая жизнь — vida dura
• сур'овая борьб'а — lucha penosa
• сур'овая ре'альность — realidad dura

4) ( трудный для жизни - о климате и т.п. ) riguroso, crudo II прил. ( небеленый ) crudo
• сур'овое полотн'о — paño crudo
• сур'овые н'итки — hilos crudos

I прил.

1) ( строгий ) severo, austero; rigido ( непреклонный )
суровый человек — uomo severo / inflessibile
суровые нравы — costumi austeri
суровый тон — tono rigido / severo
суровое воспитание — educazione rigida / spartana
суровый приговор — severa condanna


2) ( мрачный ) tetro, cupo, lugubre
суровое лицо — viso severo / arcigno


3) ( полный трудностей ) duro, pieno di difficoltà
суровая жизнь — vita penosa / dura
суровая борьба — dura lotta
суровое испытание — dura prova f


4) ( о климате ) rigido, freddo
II прил.( грубый, небеленый ) crudo, greggio
суровое полотно — tela cruda / greggia

surový

přísný

nevypracovaný

nebělený

režný

strohý

tvrdý

brutalistický

brutální

bílý (neupravený)

drastický

drsný

krutý

železný

холст
režné plátno

человек
surovec

суровы, суравы

1.
surowy, srogi;
2. twardy;
3. twardy, bezwzględny;

суро́вый
adj
1 ( v. klimáat, karakter, kritíek, léven, straf ) hard; ( v. klimáat, weer ) guur, bar, ruw; ( v. klimáat, karakter, straf ) streng; ( v. léven, bestáan ) rauw; ( v. lándschap, klimáat; v. iem. ) ruig; ( v. lándschap e.d. ) woest, onherbérgzaam; ( v. kritíek, tijd, léven ) zwaar
суро́вая зима́́ — strenge wínter
●
2 ( v. stóffen) ruw, ongebléekt

суров/ый I, -ая, -ое
1 ќаттиќќўл; ќаћри ќаттиќ, бераћм, шафќатсиз, баджаћл; ~ый человек ќаттиќ (ќаттиќќўл) одам; баджаћл (шафќатсиз) одам; ~ый тон ѓазабли (дарѓазаб) оћанг; ~ый вид ќовоќ солиќ (жуда жиддий) кўриниш;
2 перен. ќаттиќ, жиддий, оѓир; ~ый

I

asper [era, um]; severus [a, um]; rigidus [a, um]; durus [a, um]; improbus [a, um] (hiems); gravis [e]; inclemens [ntis]; injustus [a, um]; horridus [a, um]; indignus [a, um] (hiems); acer [acris, acre] (hiems); acerbus [a, um] (hostis); atrox (hiems); crudus [a, um] (vir); ferus [a, um] (hiems); truculentus [a, um] (vultus); atrox [cis]; trux [cis] (vultus; facies; pelagus); torvus [a, um]; tristis [e] (poena; irae); taetricus [a, um] (puella; disciplina);
+ суровый климат caelum asperum;
+ в суровую зиму часто погибает от мороза hieme severa saepe frigore moritur;

sever, stern- severe, stern.