СУНДУК: значение слова

СУНДУК -а, м. Тяжёлый напольный ящик для хранения вещей с крышкой на петлях и с замком. Кованый с. (обитый железом). Полны сундуки добра. II уменьш. сундучок, -чка, м. п прил. сундучный, -ая, -ое.

сундука, м. (араб.). Ящик с крышкою на петлях и замком, обычно окованный и со скобами, для хранения вещей.

м.
Напольный - обычно большой и тяжелый - ящик для хранения вещей с крышкой на петлях и с замком.

м. татарск. укладка, вольный ящик, с крышкою на навесках, обычно с замком, нередко, окованный и со скобами. Сундуки и коробьи - коренная руская утварь. Макарьевские сундучники снабжают товаром своим всю Русь и Закавказье, Хиву и Бухару; у них по шести сундуков и балее вставляется один в один. Сундук с приданым готовится исподволь, как девка подрастает. У него сундучки набиты. Приданое в сундука, а урод на руке. Скупые умирают, а дети сундуки отпирают. Идти в сундучек, доставать пятачек. Отцова сундука не подымешь, матушкина столечника не скатаешь, братнина коня не обуздаешь (земля, снег, ветер)? Сундук, в маслобойнях, куда кладется кошель с семенем. Сундучный прибор. Сундучничий промысел падает, комоды да шифоньерки вытесняют его.

сунду́к

•род. п. -а́, укр. сунду́к, др.-русск. сундукъ (Домостр. К 14; Хожд. Котова 94, Котошихин 36). Заимств. из тюрк.; ср. чув. sundǝχ "ящик, шкаф, коробка", кыпч. sunduq, synduq (К. Грёнбек, Kuman. Wb. 225), чагат., тар. sanduk, тур., крым.-тат., казанско-тат., казах. sandyk "ящик" (Радлов 4, 306 и сл., 308), источник которых – араб. ṣandûḳ, ṣundûḳ – возводили к греч. συνδοχεῖον или συνδοκεῖον; см. Мi. ТЕl. 2, 152; ЕW 288; Крелиц 48; Фасмер, Гр.-сл. эт. 194 и сл.; Рясянен, TschL. 196. В греч. происхождении сомневаются Локоч 145; Майдхоф, "Glotta", 10, 17 и сл.

сунду́к, -а́

см. ящик

сунду́к

-а́, ч. , розм. Те саме, що скриня  .

муж. trunk, chest, box

м. chest
(дорожный) trunk

сундук м Truhe f c

сущ. муж. рода скриня імен. жін. роду
• кованый сундук -- кована скриня

м.
coffre
m , malle f
к'ованый сунд'ук — coffre bordé de fer ( или garni de ferrures)

сунд́ук

м. arca f , baúl m , cofre m ••
• он насто'ящий сунд'ук разг.-сниж. — es un torpe de verdad, es un tarugo

м.
baule, cassa f

truhla

truhlice

kufr

куфар

kufer,
skrzynia;

сунду́к
m
hútkoffer, gróte kóffer;
(déken-, kléren-, zeemans-) kist
каю́тный́ сунду́к — hútkoffer

сундук сандиќ; железный ~ темир сандиќ.

м
sandık ( -gı )

arca [ae, f]; vidulus [i, m]; cista [ae, f]; riscus [i, m];

kofro, kesto.