СУМЕРКИ: значение слова

СУ́МЕРКИ, период плавного перехода от дневного света к ночной темноте и обратно. Продолжительность С. определяется промежутком времени между заходом Солнца и временем, когда надо прибегать к искусств. освещению; зависит от геогр. широты места, сокращаясь с приближением к экватору. Различают гражд. С., к-рые кончаются, когда центр Солнца погружается под горизонт на 6°, навигац. С. (на 12°) и астр. С. (на 18°).

СУМЕРКИ -рек, -ркам. Полутьма между заходом солнца и наступлением ночи, а также (устар.) утренняя предрассветная полутьма. Ранние с. II прил. сумеречный, -ая, -ое. Сумеречные бабочки, птицы (активно ведущие себя в сумерках). Сумеречное время (также перен.: о смутной, неясной поре, безвременье). * Сумеречное состояние (спец.) - помрачение сознания при нек-рых психических заболеваниях.

сумерек и (реже) сумерок, ед. нет. 1. Полутьма, наступающая после захода солнца и продолжающаяся до наступления ночи, а также предрассветный полумрак. Сумерки с каждой минутой надвигались всё гуще и гуще. Лесков . В зимних сумерках кое-где светило окошечко. А.Н. Толстой . 2. перен. Упадок, упадочное состояние (книжн.). Сумерки капитализма. 3. Слабый свет на востоке перед восходом солнца и на западе после захода (обл.).

мн.
1)
а) Полутьма, наступающая после захода солнца.
б) Предрассветный полумрак.
2) Полумрак, неяркий свет в слабо освещенном месте.
3) перен. Состояние упадка.

см. смеркаться.

≈ так называется переход от полного дневного света к ночной темноте и обратно. С. бывают вечерние и утренние, а также гражданские и астрономические. Вечерние С. начинаются в момент солнечного захода. Концом гражданских С. считают время, когда за недостатком света должны быть прекращаемы полевые работы (солнце под горизонтом на 6╟,5), а концом астрономических ≈ момент исчезновения в западной части горизонта последней светлой полоски (солнце ниже горизонта на 18╟). Обратное имеет место по отношению к утренним С., но началу их, по исследованиям Гузо, Гельмана и др., соответствует высота солнца не ≈18╟, как принимали раньше, а ≈15 ╟. Продолжительность С. (см. Заря) зависит от наклона суточных параллелей к горизонту; она наименьшая на экваторе (для астрон. С. в среднем выводе 1 ч. 12 мин.), а наибольшая на полюсах (около 2 мес.). Постепенность перехода от дневного света к ночной темноте объясняется постепенностью в ослаблении, по мере понижения солнца под горизонтом, света, отраженного находящимся над горизонтом воздуха. На планетах, не имеющих атмосферы, нет и сумерек. Ход сумерек на экваторе (черт.). Пусть АВK поверхность земли, ERC ₁ верхний предел атмосферы в оптическом смысле (поверхность, за которою воздух столь разрежен, что заметного светового впечатления на глаз не производит); S солнце; SA ₁ , А ₁ В ₁ или В ₁ С ₁ ≈ касательные к земной поверхности. Воздух в пространстве SpA ₁ освещен непосредственными лучами солнца, воздух А ₁ RВ ≈ лучами, отраженными по меньшей мере один раз, воздух B ₁ FC ₁ ≈ лучами, отраженными по меньшей мере два раза, и т. д. Пространство B ₁ FC ₁ уже столь темно, что глаз в С не видит окружающих предметов. Примем, что суточное вращение Земли происходит по направлению стрелки. Для наблюдателя в А С. начинаются; по мере перемеще…

су́мерки

•мн. Связано чередованием гласных с др.-русск. суморокъ – то же, цслав. сѫмракъ, сербохорв. су̏мра̑к, словен. sǫ́mrak, чеш. soumrak, слвц. súmrak. Образовано от *sо̨- и *mьrknǫti, *morkъ. См. смерка́ть(ся), ме́ркнуть, мерца́ть, мо́рок, мрак.

су́мерки, -рек и -рок

см. вечер

мн. dusk, twilight ед.
gloaming ед. (вечерние)

мн. the twilight sg.
предрассветные ~ the half-light of dawn

навигационные
мор. nautical twighlight

сумерки мн. Dämmerung f в сумерках in der Dämmerung; im Halbdunkel (в полутьме)

мн.
crépuscule
m
в с'умерках — au crépuscule; sur la brune, entre chien et loup ( faḿ )

с́умерки

мн. ( род. п. с'умерек) crepúsculo m
• в с'умерках — entre dos luces
• спуск'аются с'умерки — se echa el crepúsculo encima, se hace de noche, o(b)scurece

мн.
crepuscolo m тж. перен.
спускаются сумерки — viene il crepuscolo; comincia a imbrunire
в сумерках — al crepuscolo, sull'imbrunire, fra il lusco e il brusco

soumrak

stmívání

podvečer

setmění

šero

večerní šero

černá hodinka

ед. нет змрок, в сумерках — прыцемкам заняпад

1.
zmierzch , zmrok, szara godzina;
2. przedświt;
3. półmrok;

су́мерки
pl
(ávond-, ochtendschemering) schémering, halfduister, hálfdonker
в су́мерках — in de schemerávond/schémerochtend, in de schémering;
наступа́ют́ су́мерки — het wordt schémerig, het schemert

сумерк/и мн., р. -рек ѓира-шира пайт, тонг ёришган ёки ќош ќорайган пайт; вечерние ~и кеч кирган (ќош ќорайган) пайт;предрассветные ~и тонг отардаги ѓира-шира пайт;наступили ~и кеч кириб (ќош ќорайиб) ќолди;в ~ах тонг (ёки оќшом) ќоронѓисида, кеч кирг

мн.
alacakaranlık
предрассветные сумерки — sabahın alacakaranlığı
вечерние сумерки — akşamın alacakaranlığı
в сумерках — alacakaranlıkta

creperum [i, n]; crepusculum [i, n];
+ с наступлением сумерек primo crepusculo;
+ вечерние сумерки sublustris nox;

krepusko.

darknes, tvaylayt- darkness, twilight
    (ещё: потёмки) .