СУД: значение слова

муж.
1) (суждение) judg(e)ment, verdict
2) (государственный орган) law-court, court, court (of justice/law) подавать в суд на кого-л. – to bring an action against smb. добиваться чего-л. судом – to take smth. to court быть под судом – to be on/under trial подавать в суд – to take it into court предстать перед судом – appear выступать в суде – appear, plead суд чести – court of honour заседание суда – sitting of the court сессия суда – court session на суде – in court предавать суду – to prosecute вызвать в суд – to summons, to subpoena третейский суд – court of arbitration военный суд – court martial военно-полевой суд – drum-head court martial представать перед судом – be up суд примирительного производства – court of conciliation
3) (правосудие) justice божий суд – divine justice
4) (разбор дела) trial, legal proceedings
5) коллект. the judges мн., the bench

м.
1. (государственный орган) (law-)court, court of law, court of justice
~ низшей инстанции minor court
здание ~а court-house
зал ~а court(-room)
2. (разбирательство дел) trial
на ~е in court, at/during the trial
попасть под ~ be* brought to trial
идти под ~ be* prosecuted, be* tried
быть под ~ом be* under trial
3. (общественный орган) court
~ чести court of honour
4. (суждение) judgement
(заключение, оценка) verdict
~ народа popular verdict
~ потомства the verdict of posterity
5. третейский ~ arbitration court
страшный ~ церк. The Last Judgement

высшей инстанции
superior court

высшей категории
superior court

вышестоящей инстанции
higher court

заседает
court is in session

истории
w verdict of history

королевской скамьи
court of King's bench, court of Queen's bench, Queen's bench, King's bench

мелих тяжб
small claims court, court of small claims

над
w trial of

низшей инстанции
lower court

общего права
common law court

первой инстанции
court of original jurisdiction, trial trial, court of first instance

по наследственным делам
surrogate court

последней инстанции
court of last resort

примирительного производства
court of conciliation

присяжных
jury

jury

промежуточной инстанции
intermediate court

чести
court of honour

суд м 1. (учреждение) Gericht n 1a; Gerichts|hof m 1a* (высшей инстанции) Верховный Суд Российской Федерации das Oberste Gericht der Russischen Föderation Международный суд der Internationale Gerichtshof народный суд Volksgericht n военный суд Militärgericht n, Kriegsgericht n военно-полевой суд Standgericht n товарищеский суд Kameradschaftsgericht n суд чести Ehrengericht n заседание суда Gerichts|sitzung f c 2.: судом, по суду gerichtlich подать на кого-л. в суд jem. (A) beim Gericht verklagen, gegen jem. klagen отдать под суд кого-л. jem. (A) vor Gericht bringen* [stellen]; jem. (A) dem Gericht übergeben*, jem. (A) gerichtlich belangen быть под судом unter Gericht stehen* vi 3. (судебное разбирательство) Gerichtsverhandlung f c, Gericht n день суда Gerichts|tag m 1a; Gerichts|termin m 1a 4. (здание) Gericht n, Gerichtsgebäude n 1d а отдаю это на ваш суд ich überlasse es Ihrem Urteil суд истории высок. das Urteil der Nachwelt искать суда Recht suchen пока суд да дело mittlerweile на нет и суда нет посл. @ wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren Страшный суд рел. das Jüngste Gericht

— орган государства, осуществляющий правосудие в форме рассмотрения и разрешения уголовных, гражданских, административных и некоторых иных категорий дел в установленном законом данного государства процессуальном порядке. С. делятся на обычные и чрезвычайные; создание последних прямо запрещается почти всеми современными конституциями. Обычные С. подразделяются на С. общей компетенции и специализированные: военные суды (в РФ называются военными трибуналами), арбитражные суды (торговые, хозяйственные), таможенные, налоговые (финансовые), по трудовым спорам и т.д. Особыми разновидностями С. являются конституционные и административные С. В отдельных странах существуют также религиозные суды (шариатские суды в мусульманских государствах — Иране, Пакистане, Судане и др.) и суды обычного права (напр., племенные С. в ряде стран Тропической Африки и Океании). В некоторых государствах с федеративным устройством есть федеральные С. и С. субъектов федерации. С. также делятся по инстанциям: первой инстанции, апелляционные, кассационные и надзорные, по территориальному уровню: напр., районные (городские), окружные и верховные. Помимо государственных существуют и различные виды общественных судов: третейские суды, арбитражные комиссии, товарищеские суды в бывшем СССР, офицерские суды чести. В международной правовой системе действуют международные С. самого различного характера: Международный Суд ООН, Европейский суд по правам человека, трибуналы международные, постоянные международные третейские суды и т.д. В РФ действуют три вида С.: обычные (общей компетенции и военные трибуналы), арбитражные и конституционные.

БОЖИЙ (indicium Dei) — в Античности и в Средние века род испытания (огнем, водой и др.), с помощью которого устанавливалась судебная истина. Известен Хаммурапи законам, варварским правдам, Русской правде и др. Важнейшие формы С.б. следующие: поединок (на Руси — поле); испытание огнем: очищающийся от обвинения держал определенное время руку в огне, проходил через костер и т.д.; испытание водой: обвиняемый должен был достать из котелка с кипящей водой какой-нибудь предмет (напр., кольцо) или его связывали и опускали на веревке в воду; если обвиняемый всплывал, это значило, что его вода не принимает (т.е. он не прав); жребий, применявшийся обычно при обвинениях в краже.

КОРОЛЕВСКОЙ СКАМЬИ — старейшее в Великобритании судебное учреждение. Выделен из королевского совета в особую курию в 1178 г. и первоначально сопровождал королей при их разъездах по стране. Позднее С.к.с. стал рассмотривать важнейшие уголовные дела, осуществлял надзор за деятельностью низших судов. Сыграл важную роль в создании общего права. С XIX в. — отделение Высокого суда; по реформе 1971 г. его компетенция ограничена рассмотрением гражданско-правовых споров.

ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ — суд, управомоченный на непосредственное исследование и установление в суде обстоятельств дела и вынесение по нему соответственно решения или приговора. В установленных процессуальным законом случаях С.п.и. выносит определения.

ПРИСЯЖНЫХ — один из наиболее демократических институтов судебной системы, воплощающий принцип непосредственного участия народа в отправлении правосудия. В классическом варианте состоит из скамьи присяжных заседателей — коллегии из 6, 12 или иного числа граждан, отобранных по случайной методике только для данного дела и решающих вопросы факта, и одного (иногда нескольких) профессионального судьи, решающего вопросы права. На основании вердикта присяжных судьи выносят приговор, определяют меру наказания. Как правило, С.п. рассматривает серьезные уголовные дела в первой инстанции и его решения не подлежат апелляционному обжалованию. Возник в Англии в XII-XV вв. и после Великой французской революции (1789-1793 гг.) получил широкое распространение в Европе и некоторых других частях света. В настоящее время институт С.п. действует в США, Великобритании, Канаде, Ирландии, Швейцарии и других странах. В России существовал в 1864-1917 гг. и с 1993 г. (введены только в 9 субъектах РФ).

ШЕФФЕНОВ — в ряде стран Европы суд с участием представителей народа, которые, в отличие от суда присяжных, образуют с профессиональным судьей единую коллегию. Роль и порядок создания С.ш. менялись. В феодальной Европе (Германия, Италия и др.) в VIII — XVI вв. — это суд создателей порядка (шеффенов, скабинов, рахимбургов), которые избирались согласно обычаям и вместе с судьей-чиновником осуществляли судебное разбирательство в форме инквизиционного процесса. В Германии с середины XIX в. действовали С.ш., состоявшие из коронного судьи и двух заседателей (шеффенов); они рассматривали уголовные дела о малозначительных преступлениях. Сложные уголовные дела входили в компетенцию суда присяжных, но в 1924 г. он был заменен большими С.ш. в составе трех судей-чиновников и шести шеффенов. В фашистской Италии С.ш. (судья и пять шеффенов) также заменил (в 1931 г.) суд присяжных. Шеффены подбирались из надежных чиновников, утверждались министром юстиции и назначались королевским указом. В ФРГ с 1950 г. С.ш. рассматривают дела о значительных уголовных преступлениях. В состав суда входят участковый судья (председатель), два заседателя (щеффена), избираемых из числа граждан, проживающих на территории соответствующего судебного участка.