СТРЕМГЛАВ: значение слова

СТРЕМГЛАВ нареч. О падении или беге:очень быстро, стремительно. Падать с. Бросился бежать с.

нареч. Очень быстро, стремительно. И вдруг стремглав бежать пустился. Пушкин . Узник вырвался из тюрьмы и стремглав пустился бежать. Тургенев .

нареч.
Очень быстро, стремительно, опрометью.

стремгла́в

•Заимств. из цслав., ср. народн. стрёмый, стрёмный, стрёмкий "проворный, ловкий, бойкий, расторопный", владим., моск. (Даль), "обрывистый, крутой", стремни́на, укр. стрíмголов "стремглав", стрíмко "круто", стрiмки́й – то же, русск.-цслав. стрьмо "прямо, полностью", стрьмъ главою "вниз головой" (Ефрем. Кормч.), стрьмъглавь, стрьмоглавь – то же, стрьмъ "против, напротив; прямо; вниз" (Срезн. III, 565 и сл.; Доп. 249), ст.-слав. стрьмь κυρίως, стрьмоглавь κατὰ κεφαλῆς (Супр.), болг. стръ́мен, -мна "крутой", сербохорв. стр̏м, -а "крутой", словен. stŕm, чеш., слвц. strmý; с др. вокализмом – польск. stromy "крутой".

•Сравнивают с нидерл. stram "жесткий", нж.-нем. stram(m) "тугой, жесткий", греч. στερέμνιος "жесткий, крепкий"; см. Перссон 430. И. Шмидт, Kritik 39; Клюге-Гётце 598 и сл. С др. стороны, *strьmъ, *stromъ сопоставляли с лтш. stramenes "топкий ровный луг" (М.–Э. 3, 1081) и вост.-лит. pastramẽno "струхнул" (Буга у Траутмана, ВSW 290). Вост.-лит. слово Махек (Rесhеrсhеs 44) более удачно связывает с лит. trìmti, trimù "дрожать от холода". Слав. слова Махек (Rесhеrсhеs 45; LF 68, 100) пытается связать с лит. rem̃ti, remiù "упирать". См. стре́мя I и сл.

стремгла́в

см. скоро

нареч. headlong, headfirst

headlong

стремглав jählings, Hals über Kopf

наречие экон. прожогом

précipitamment,
à toutes jambes
беж'ать стремгл'ав — courir vi à toutes jambes

стремгл́ав

нареч. precipitadamente, a todo correr

нар.
precipitosamente, a precipizio, a rotta di collo

střemhlav

rychle

prudce

horem pádem

стрымгалоў, як мага

co
tchu, pędem;

стремгла́в
( adv. ) halsoverkóp

გამალებით, თავპირისმტვრევით, კისრისტეხით:
• он бросился с. бежать თავპირისმტვრევით გაიქცა, მოკურცხლა.

стремглав нареч. оёќни ќ ўлга олиб, зинѓиллаб, ѓи зиллаб, елдай учиб, югуриб, тез; нестись ~ елдай учиб бор моќ (келмоќ).

rüzgar gibi, ok gibi

praeceps;
+ броситься стремглав se praecipitare;

impet(eg)e.