СТРАХ: значение слова

m
1 ([2]/за [4]) angst, vrees, schrik (voor/om)
воспи́тывать/держа́ть в стра́хе бо́жьем́ — in angst en vréze ópvoeden;
в страх [3] — als afschrikwékkend voorbeeld voor;
у стра́ха глаза́́ велики́ — angst ziet overál gevaar, molenstenen voor bérgen áanzien;
держа́ть́ [4] в стра́хе — iem. in angst hóuden;
дрожа́ть́ от стра́ха — van angst sídderen;
нагна́ть/навести́́ стра́ху на [4] — iem. angst áanjagen;
стра́ху натерпе́ться́ Spreek. — angst doorstáan, dúizend angsten úitstaan;
ры́царь́ без стра́ха и упрёка — rídder zónder vrees en blaam;
на свой́ страх (и риск) — voor/op éigen rísico/verantwóordelijkheid;
страх сме́рти́ — angst voor de dood;
под стра́хом сме́рти — ónder bedréiging van de dood;
со стра́ху/ стра́ха — van angst;
не за страх, а за со́весть — zeer gewetens-
vol, nauwgezét
●
2 Spreek. (als pl.t. ) verschrikkingen, enge díngen;
eng verhaal
3 Stijl. (als pred. ) ontzéttend, verschríkkelijk
люде́й там - страх ско́лько! — en 'n mensen daar, ontzéttend!;
страх как/како́й́ ( v. — hoevéelheid, gestéldheid) hártstikke;
мне страх хоте́лось́ — ik wílde dolgráag