ж 1> врз yan, taraf; yön
боковая сторона — yan taraf
противоположная сторона — karşı taraf
эта сторона горы — dağın bu yüzü
по ту сторону горы (за горой) — dağın ardında
на той стороне озера — gülün öte yanında
по эту сторону дороги — yolun berisinde
выстроиться по обе стороны дороги — yolun iki gecesine sıralanmak
по обе стороны дороги — yolun her iki yanında
со всех сторон земли/света — dünyanın dört bir yanından
город со всех сторон окружен лесами — şehrin etrafı çepeçevre orman
по обе стороны Атлантики — Atlantik'in iki yakasında
мы пойдем стороной (в обход) — dolaşık yoldan gideceğiz
он пошел в сторону леса — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti
они разошлись в разные стороны — her biri bir yana gitti
тучи прошли стороной — bulutlar öteden geçti
мы перешли на другую сторону (улицы) — karşıdan karşıya geçtik
дорога проходит в стороне от города — yol şehrin açığından geçer
отойди в сторону, не мешай! — mani olma, kenara çekil!
этот магазин в стороне от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor
ветер дул с восточной стороны — rüzgar doğu yönünden esiyordu
станция запушена в сторону Венеры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı
он повернулся в нашу сторону — bizden yana döndü
его качало из стороны в сторону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu
смотреть по сторонам — sağa sola bakmak
со всех сторон на сцену сыпались цветы — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu
свернуть в сторону — sapmak
отвести кого-л. в сторону (для разговора) — kenara çekmek 2> разг. ( местность, страна ) diyar; memleket
дальняя сторона — uzak bir diyar
тоска по родной стороне — memleket hasreti
на чужой стороне — gurbette, yad ellerde 3> ( поверхность, бок предмета ) yüz; taraf
лицевая/правая сторона материи — kumaşın yüzü
обратная сторона монеты — paranın ters tarafı
с обеих сторон магнитофонной ленты/пленки — teyp bandının her iki yüzünde
пишите только с одной стороны (бумаги) — kağıdm sadece bir/tek yüzüne yazın
поставь и другую сторону (пластинки) — öbür yüzünü de çal 4> bakım (açışı)
с одной стороны, он прав, но ... — bir bakıma haklıdır, ama ...
обсудить вопрос со всех сторон — sorunu her bakımdan/yönden ele almak
с какой (бы) стороны ни посмотреть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın 5> ( аспект, признак ) yan, taraf, cephe
финансовая сторона дела — işin parasal/mali yanı
слабая сторона доклада — raporun zayıf yanı 6> мат. kenar
сторона треугольника — üçgenin konarı
стороны угла — açının konarları 7> ( в переговорах, споре, на суде ) taraf
противная сторона — юр. hasım taraf
стороны в споре — anlaşmazlığa taraf olanIar
закон на вашей стороне — kanun sizden yanadır
ты на чьей стороне? — sen kimden yanasın?
стать на сторону кого-л. — birinden yana çıkmak
потерпевшая сторона — юр. mağdur taraf
••
родственник со стороны отца — baba tarafından akraba
мы, со своей стороны, поддержим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz
с одной стороны ... , с другой стороны ... — bir yandan ... , öle yandan ...
Начните вводить слово: