ССОРА: значение слова

ссоры, ж. Взаимная вражда, сопровождающаяся полным прекращением отношений, серьезная размолвка. Быть в ссоре с кем-н. Ссора их (или у них) продолжается уже несколько лет. Худой мир лучше доброй ссоры. Пословица.

Взаимная перебранка. Вышла ссора. Шумная ссора. Ссора заварилась из-за пустяков. Ссора перешла в драку. Каждый день после порывов на другой день была ссора. Достоевский.

ж.
1) Состояние взаимной вражды; размолвка.
2) перен. Нелады, несогласие.

ж. свара, несогласие, раздор, побранка, (перебранка), размолвка, вражда, козлы, нелады, разлад, неприязнь, розни, вздоры; противопол. мир, лад, дружба, согласие. Ссоры да розни, свары да козни. Куда ни придет, ссору заведет. Он со всеми в ссоре. Мы с ним в ссоре, не кланяемся. Всякую ссору мировою запивают. Ссора до добра не доводит. Ссора в своей семье до первого взгляду. Детки за игрушки, матки (за них) в ссору. См. также ссаривать и сор. Ссорный, ко ссоре относящ. Ссорливый, сварливый, бранчивый, вздорный. -вость, свойство это. Ссорить кого с кем, поселять раздор, быть причиною чьей ссоры, несогласий, размолвки. -ся с кем, считаться, браниться, вздорить, свариться, рознить, враждовать. Не дай Бог ссориться, да не дай Бог и мириться! Поссорились из-за пустяков. Вся семья перессорилась. Проссорились весь вечер. Рассорились и разошлись. Ссоренье ср. действ. по глаг., ссора. Ссорщик, -щица, кто ссорит других или вообще возбуждает, подстрекает ссоры. А к тюрьме присылает он, Василей, ведомых воров и ушников и ссорщиков, Акты.

I ссо́ра

•I, ср. сербохорв. о̏со̑ран, о̀со̑рљив "резкий, грубый; вспыльчивый, раздражительный, заносчивый", словен. osȯ́rǝn, род. п. -rnа "неприветливый, резкий, грубый".

•Вероятно, из *съсора, родственного лат. sermō, род. п. -ōnis "разговор, беседа; диспут; молва", наряду со *sver- (см. сва́ра), греч. ἑρμηνεύς "толкователь", ἑρμηνεύω "излагаю", оск. sverruneí дат. ед. "говорящему", гот. swaran "клясться", др.-исл. svara "отвечать", англос. andsvaru "ответ", англ. answer – то же; см. Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 206 и сл.; Траутман, ВSW 297; Шкарич, ZfslPh 13, 347; Ильинский, ИОРЯС 16, 4, 14; Буазак 282 и сл. II ссо́ра

•II "работник, который распутывает бечеву", арханг. (Подв.), также "очищение бечевы, каната" =сса́риванье (Даль). Образовано от сор, ссо́ривать "очищать от сора".

ссо́ра, -ы

свара, несогласие, раздор, разлад, размолвка, распря, нелады, контры. Крупная размолвка с кем. Домашние вспышки. Ср. <Спор> . См. спор
|| быть в ссоре

жен. quarrel
altercation
variance
falling-out пьяная ссора – drunken brawl быть в ссоре с кем-л. – to be at odds with smb. они в ссоре друг с другом – they have fallen out искать ссоры с кем-л. – to be spoiling for a fight with smb.

ссор|а - ж. quarrel
(мелочная) tiff, squabble
быть в ~е с кем-л. have* quarreled with smb.
между ними произошла ~ из-за чего-то they quarrelled over smth

ссора ж Streit m 1a; Zwist m 1a (раздоры); Zank m 1 (перебранка) быть в ссоре с кем-л. mit jem. verfeindet [verzankt* разг.] sein затеять ссору einen Zank vom Zaune brechen*

сущ. жен. рода с.-х. , экон. сварка

ж.
querelle
f , dispute f , brouille f ; altercation f ( пререкания )
быть в сс'оре (с к'ем-либо) — être brouillé (avec qń )
иск'ать сс'оры с к'ем-либо — chercher querelle ( или noise) à qn

ж.
alterco m, briga, bisticcio m, lite, litigio m
быть в ссоре с кем-л. — essere in lite / urto con qd
искать ссоры — attaccare lite / briga con qd
••
худой мир лучше доброй ссоры — val meglio un magro accordo che una buona lite

rozepře

svár

nesvár

váda

nevůle

hádka

hádání

hádání (hádka)

сварка

kłótnia,
sprzeczka, zwada;

ссо́ра
f
rúzie, twist, héibel;
wóordenwisseling, schéldpartij
быть в ссо́ре с [5] — gebrouilléerd zijn met, in ónvrede léven met;
in de clinch líggen met iem. ( ovdr. );
жить в ссо́ре — in rúzie léven

ссор/а ж уриш, жанжал, низо, араз; быть в ~е с кем-л. кимса билан уришиѓлик бўлмоќ, кимсадан араз бўл моќ; вызвать ~у жанжал чиќармоќ; искать ~ы с кем-л. жанжал чиќаришга уринмоќ.

ж 1> dargınlık, bozuşukluk
она в ссоре с матерью — annesiyle dargındır
он в ссоре с соседями — komşularıyla kavgalıdır
они недолго были в ссоре — dargınlıkları uzun sürmedi 2> ( перебранка ) kavga, dil kavgası; atışma, ağız kavgası
шумная ссора — gürültülü kavga

litigium [ii, n] (alicui litigium es cum aliquo); lis [litis, f]; turba [ae, f]; rixa [ae, f]; jurgium [ii, n]; altercatio [onis, f];
+ затевать ссору in litem ire;
+ а иначе тысячи причин будут вызывать между нами ссоры alioqui mille causae nos collident;

malpaco, kverelo; быть в ссоре esti malpaca; ссориться malpaci, kvereli.

kvorel- quarrel
    (ещё: скандал, ссориться, сварливый) .