СРЕЗАТЬ: значение слова

СРЕЗА́ТЬ срежу, срежешь; срезанный; сое. 1. см. резать.

• 2. что. Отрезать или обрезать сверху, с краёв. С. ветку. С. корку сыра. С. угол (перен.: двигаясь по диагонали, сократить путь).

• 3. перен., что. Сократить, уменьшить, урезать (во 2 знач.). С. фонды, ассигнования.

• 4. кого (что). Оборвать, резко прервать (говорящего). С. обидным замечанием. II несов. срезать, -аю, -аешь и срезывать, -аю, -аешь (ко 2 знач.). II сущ. срёзывание, -я, ср. (ко 2 и 3 знач.), срезание, -я, ср. (к 1 и 3 знач.), срезка, -и, ж. (ко 2 знач.) и срез, -а, м. (ко 2 знач.). II прил. срезной, -ая, -ое (ко 2 знач.).

срежу, срежешь, сов. (к срезать и к срезывать). 1. что. Отрезать или обрезать сверху. Срезать корку с сыра. Срезать кожу бритвой. Срезать концы веток. 2. перен., кого-что. Провалить на экзамене (школьн. арго). Его срезал преподаватель физики. 3. перен., кого-что. Резко и грубо оборвать чью-н. речь замечанием, репликой (разг.). 4. что. В различных играх в мяч - ударить по мячу режущим, скользящим ударом так, чтобы мяч на бету крутился и, ударившись о землю, отскочил под углом (спорт.). а Срезать угол - пойти наискось, по более короткому направлению.

срезаю, срезаешь. Несов. к срезать.

I
сов. перех.
см. срезать .
II
несов. перех.
1)
а) Обрезать верхнюю часть чего-л.
б) Отделять резанием; отрезать.
в) Спиливать, срубать.
2)
а) перен. Убивать выстрелом.
б) разг. Ставить в крайне тяжелое, затруднительное положение; губить.
3) перен. разг. Уменьшать, сокращать, урезывать.
4) перен. разг. Обрывать резким замечанием, приводить в замешательство; конфузить.
5) перен. разг. Проваливать на экзамене.
6) перен. Бить по мячу резким ударом, направляя его вбок, по косой (в спортивной игре).
7) перен. Перекладывать верхнюю часть стасованных карт вниз перед сдачей (в карточных играх).

сре́зать, сре́жу, сре́жет, сов.

среза́ть, -а́ю, -а́ет, несов.

см. отвечать

I сре́зать совер. - резать
совер. - срезать, порезать, разрезать
1) (что-л.)
спорт cut off
slice, chop
2) (кого-л.)
разг. (на экзамене) pluck II среза́ть несовер. - среза́ть
совер. - сре́зать (что-л. )
1) cut off
2) разг.
спорт cut (short), slice, chop
3) разг. (в школе) plough (in an examination)

сов. см. )срезать 1. cut* (smth.)
(отрезать) cut* (smth.) off/away
(ветви тж.) lop (smth.)
2. разг. (на экзамене) fail (smb.)
3. (резко обрывать чью-л. речь) shut* (smb.) up
срезать мяч спорт. slice a ball
срезать угол take* a short cut

заподлицо
cut flush

увядшие листья
сад. проф. dead-head

угол
to cut off a corner

шпильку
shear stud

срезать, срезать 1. (отрезать) abschneiden* vt; absägen vt (спилить) 2.: срезать кого-л. на экзамене разг. jem. (A) in der Prüfung durchfallen lassen* а срезанные цветы Schnittblumen f pl

что глагол соверш. вида что сделать? с.-х. , спец. , экон.
• Деепричастная форма: срезав


1. отрезать

2. обрезать сверху зрізати
• Дієприслівникова форма: зрізавши

• срезать ветку -- зрізати гілку

• срезать корку с хлеба -- зрізати скоринку з хліба

• срезать угол -- зрізати кут
срезать(ся) что глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: срезав
от слова: срезать   зрізувати
• Дієприслівникова форма: зрізувавши, зрізуючи

1) couper
vt
ср'ез'ать в'етку — couper une branche
2) перен.
разг. ́
ср'ез'ать ког'о-либо — clouer qn , clouer le bec à qn
3) ( на
экзамене ) разг. recaler vt
••
ср'ез'ать мяч спорт. — couper une balle

срезать

I сре́зать сов.

1) cortar vt

2) ( сделать выемку, скос ) descantillar vt , descantear vt , cortar a bisel

3) перен. разг. ( резко уменьшить ) reducir ( непр. ) vt , rebajar vt , trasquilar vt
• ср'езать ст'авки — reducir los sueldos

4) разг. ( сбить ) apabullar vt
• ср'езать на экз'амене прост. — suspender vt , catear vt ••
• ср'езать мяч спорт. — fallar vt ( el balón cambiando de trayectoria ) II среза́ть несов. , вин. п. см. срезать I

сов. - срезать, несов. - срезать
В


1) ( отрезать ) tagliare vt
срезать цветок — tagliare un fiore
срезать мозоль — asportare un callo


2) ( сбить, сорвать ударом и т.п. ) abbattere vt, asportare vt, togliere vi


3) разг. ( сократить ) abbassare vt, diminuire vt, ridurre vt, tagliare vt, apportare tagli ( a qc )
срезать зарплату — tagliare / abbassare il salario
срезать угол — tagliare vt; prendere la scorciatoia


4) разг. ( оборвать чью-л. речь ) tagliare corto


5) разг. ( на экзамене ) bocciare vt


6) спорт.
срезать мяч — tagliare la palla
•
- срезаться

seříznout

odříznout

uříznout

srazit

odkrajovat

odřezávat

uřezávat

seřezat

seřezávat

sestřihnout

sestřihovat

skrojit

srýpat

srýpnout

uřezat

oklestit

oklešťovat

okrájet

okrajovat

ustřihnout

zarážet

zaříznout

zpražit

на экзамене
zkoupat při zkoušce

I сре'зать зрэзаць, срезать веточку — зрэзаць галінку его срезала пуля — яго зрэзала куля срезать на экзамене — зрэзаць на экзамене срезать мяч спорт. — зрэзаць мяч срезать угол — зрэзаць вугал II среза'ть зразаць, зрэзваць

1.
ściąć, skroić;
2. obciąć;
3. podciąć;
4. ostro przerwać, osadzić;
5. ścinać, skrawać;
6. obcinać;
7. podcinać;
8. ostro przerywać, osadzać;

сре́зать
( pf 6a)
1 резать
8,11
2 ( if сре́зать/ сре́зывать; tr. ) ( lett. / ovdr. : v. hoek, bocht) áfsnijden;
( lett. ) wégsnijden;
(met schaar) áfknippen, wégknippen
сре́зать верху́шки́ [2] [ — plant boom] tóppen
●
3 ( if сре́зать; tr. ) ( ovdr. ) sníjden, het mes zétten (in [subsidies])
4 ( if сре́зать; tr. ) onderbréken, in de réde vállen (op grove maníer)
5 ( if сре́зать/ сре́зывать; tr. ) áfschieten, néerschieten, néerhalen, néermaaien среза́ть ( if ) срезать
|2-|5

[срежу, срежет] სრ. что აჭრა (ააჭრის), ათლა, მოჭრა, ჩამოჭრა, გადაჭრა:
• с. корку сыра ყველზე ქერქის აჭრა, ათლა;
• с. кромку ნაწიბურის აჭრა;
• с. ногти ფრჩხილების მოჭრა, დაქნა;
• с. ветку ტოტის მოჭრა. с. угол გზის მოკლედ გადაჭრა. с. мяч სპორტ. ბურთის ჩაჭრა. срезать, срезаю, срезает უსრ.

---

срезать , срежу, срежешь сов. (несов. срезывать и срезать )
1 что ќирќмоќ, кесмоќ, ќирќиб (кесиб) олмоќ, ќирќиб (кесиб) ташламоќ, кесиб туширмоќ, каллакламоќ, бутамоќ; ~ цветок гул кесмоќ, гулни кесиб олмоќ; ~ корку сыра пишлоќнинг пўстини ќирќиб

I сре́зать
сов. , см.   срезать II

II среза́ть
несов. ; сов. - срезать 1> kesmek; biçmek; budamak
срезать сухие ветви — kuru dalları budamak
палка, которую я срезал в лесу — ormanda kestiğim sopa 2> uçurmak
снаряд срезал мачту — mermi direği uçurdu 3>   перен. ( резко обрывать чью-л. речь ) lakırdıyı/lafı ağzına tıkamak 4>   прост. ( на экзамене ) çaktırmak 5>   перен. , разг. budamak
срезать ассигнования — ödenekleri budamak

abscindere [o, scidi, scisum]; truncare [1]; subsecare [o, cui, ctum] (papavereas comas ungue); desecare; tondēre [eo, totondi, tonsum]; metere [o, messui, messum];

+ срезать крону дерева frondare [1];

срезать, ~ать 1. detranĉi, fortranĉi; 2. ( на экзамене ) разг. fiaskigi; срезаться, срезаться ( на экзамене ) разг. fiaski.