СРАЗУ: значение слова

СРАЗУ нареч. 1. В один приём, очень быстро. Съел всё с. Москва не с. строилась (поел. о том, что осуществляется постепенно, не вдруг).

• 2. Немедленно, в тот же момент. С. сообразил.

• 3. Тут же рядом, в непосредственной близости (разг.). С. за лесом начинаются поля.

нареч. 1. В один прием, одним разом, очень быстро. Он брал огурец в руку, не глядя на него, засовывал его до половины в рот и сразу перекусывал большими желтоватыми зубами. М. Горький. Ежели ты стоящий портной, то сразу по мерке сделай. Чехов. 2. Немедленно, в тот же момент. Когда приедешь, сразу телеграфируй. Он сразу понял. От ледяной воды сразу стало ломить лоб. В. Катаев.

нареч.
1) В один прием, одним разом.
2)
а) В тот же момент, немедленно.
б) Минуя предшествующие стадии, непосредственно, прямо.
в) Внезапно, вдруг.
3) Рядом, в непосредственной близости от чего-л.

нареч. с одного, с первого разу, смаху, соднова, вдруг, в один раз, одним разом. Сразу не сделаешь. Он сразу понял, выучился. Думай так, чтоб сразу выдумать. Этого сразу не выговоришь. Жил, жил - да сразу и помер! Его сразу не похоронишь.

сра́зу, нареч.

зараз, разом, враз, вмиг, одновременно, в (за) один прием, одним приемом, единым духом (махом), одним разом, мгновенно, моментально, залпом, в один присест. Тяните дружно. "Марает он единым духом лист". Пушк. Пить запоем (также говорят: курить, работать запоем). "Захотели враз все переделать, за единый вздох". Леск. Ср. <Вдруг и Скоро> . См. вдруг , одновременно

нареч.
1) (одновременно) at once
2) (в тот же момент) right away
straight away, at one stroke разг.
straight off, out of hand (не подумав)
3) (рядом) just

1. (немедленно) at once, immediately, instantly
у него ~ изменилось настроение his mood changed at once
2. (рядом) just
наш лагерь ~ за речкой our camp is just across the river
3. (в один приём) all at once
можете заплатить не всё ~ you neednt́ pay it all at once
4. (одновременно) simultaneously
все ~ all together
говорите не все ~! dont́ all speak at once
one at time, please!

же
immediately

после
right after

сразу 1. (сейчас же) sogleich, sofort; im Augenblick (моментально); unverzüglich (незамедлительно) 2. (одновременно) zugleich, gleichzeitig

наречие відразу

1) ( моментально )
tout d'un coup, du premier coup; d'emblée ( с первого раза ) ; au premier mot ( с первого слова )
он ср'азу п'онял, в чем д'ело — il a compris du premier coup de quoi il s'agissait
2) ( в
один прием, одновременно ) à la fois
он съел все ср'азу — il a mangé tout d'un coup

ср́азу

нареч.

1) ( сейчас же ) de una (sola) vez, de una tirada; de golpe ( быстро ) ; de un aliento ( одним духом ) ; de (a) la primera palabra ( с первого слова )
• он ср'азу сообраз'ил — en seguida se dio cuenta

2) ( рядом ) a dos pasos, a dos dedos, al alcance, cerca
• ср'азу за д'омом - рек'а — a dos pasos de nuestra casa está el río

3) ( одновременно ) al mismo tiempo, a la vez
• д'елать два д'ела ср'азу — hacer dos cosas a la vez (al tiempo)

нар.


1) ( немедленно ) subito, all'istante, su due piedi
сразу же — fin da subito


2) ( в один прием ) con / in un sol colpo, in una volta


3) ( одновременно ) simultaneamente, tutti insieme


4) ( рядом, в непосредственной близости ) subito dopo, accanto
сразу за домом начинается лес — subito dopo la casa comincia il bosco
••
Москва не сразу строилась — Mosca non fu fatta in un giorno

okamžitě

najednou

naráz

pohotově

rázem

následně

vráz

našup

hned

hnedka

ihned

jedním vrzem

zároveň

дали понять
hned vysvětlili

же
vzápětí

же находят работу
hned nacházejí práci

же начали строить планы
hned však začaly plánovat

же поползли
hned se rozšířily

из аэропорта
ihned z letiště

могут появиться
najednou se mohou objevit

по прибытии
hned po příjezdu

hned po příletu

показал
hned předvedl

получить от
hned získat od

после
bezprostředně po

после введения
bezprostředně po zavedení

после Вены
hned z Vídně

после его
hned po jeho

после ельцинского мятежа
bezprostředně po puči Jelcina

после обсуждения на правительстве
hned po projednání ve vládě