СПРАВЕДЛИВЫЙ: значение слова

СПРАВЕДЛИВЫЙ -ая, -ое; ив.

• 1. Действующий беспристрастно; соответствующий истине. С. судья. С. поступок. Справедливое решение. Справедливо (нареч.) оценить.

• 2. Осуществляемый на законных и честных основаниях. Справедливое требование.

• 3. Истинный, правильный. Полученные сведения оказались справедливыми. Ваше возмущение вполне справедливо. II сущ. справедливость, -и, ж.

справедливая, справедливое; справедлив, справедлива, справедливо. 1. Беспристрастно следующий правде, истине в своих поступках и мнениях. Справедливый судья. Он строг, но справедлив.

Основанный на беспристрастном соблюдении истины. Справедливый суд. Справедливый поступок. Справедливо (нареч.) поступить. Справедливое требование. 2. Истинный, правильный, основательный, не вымышленный. Справедливые слухи. Всё это совершенно справедливо. Справедливые подозрения. Всё это, молвить справедливо (нареч.), друзья мои, совсем не диво. Пушкин.

прил.
1)
а) Беспристрастно следующий правде, истине в своих поступках и мнениях.
б) Основанный на беспристрастном соблюдении истины.
2)
а) Основанный на требованиях справедливости (2).
б) Обоснованный, законный, заслуженный.

справедли́вый

правосудный, беспристрастный, нелицеприятный, объективный; безобидный. По-божески (справедливо), по заслугам, поделом. Судья праведный, строгий. Прот. <Пристрастный> . Ср. <Правильный> . См. безобидный , беспристрастный

прил.
1) just, fair, equitable
2) (правильный) true, right, correct

справедливый : a. just

дележ
мат. fair division

договор
equitable treaty

человек
square shooter

справедливый 1. (беспристрастный) gerecht 2. (обоснованный) berechtigt, gerecht справедливое требование berechtigte Forderung 3. (верный) richtig, recht; wahr (истинный) это совершенно справедливо das ist ganz richtig [ganz recht]

прилаг. мат.
• Краткая форма: справедлив

• сравн. ст. : справедливее


1. действующий беспристрастно

2. направленный на осуществление правильных задач

3. истинный, правильный справедливий
• справедливый человек -- справедлива людина

• справедливая война -- справедлива війна

• справедливое замечание -- справедливе зауваження

в разн. знач.
juste,
équitable; légitime ( законный )
справедл'ивое реш'ение — décision f juste
справедл'ивые тр'ебования — revendications f pl légitimes
быть справедл'ивым — être juste

справедл́ивый

прил.

1) ( действующий беспристрастно ) justo, justiciero; imparcial ( беспристрастный )
• справедл'ивый судь'я — juez imparcial

2) ( основанный на требованиях или чувстве справедливости ) justo, equitativo; legítimo ( законный )
• справедл'ивый пригов'ор — sentencia justa
• справедл'ивая войн'а — guerra justa
• справедл'ивые тр'ебования — reivindicaciones legítimas
• справедл'ивое негодов'ание — justa indignación

3) ( соответствующий истине ) justo; justificado; exacto, cabal, correcto ( правильный )
• справедл'ивое замеч'ание — observación justa (cabal)
• справедл'ивые подозр'ения — sospechas fundadas

прил.
giusto, equo; legittimo ( законный ); imparziale, equanime ( беспристрастный )
справедливое решение — decisione giusta / equanime
справедливые требования — legittime / sacrosante разг. rivendicazioni
справедливое замечание — osservazione giusta / pertinente

spravedlivý

oprávněný

pravdivý

справядлівы, справедливое решение — справядлівае рашэнне справедливая народная война — справядлівая народная вайна справедливый судья — справядлівы суддзя

1.
sprawiedliwy;
2. słuszny, prawdziwy;

справедли́вый
adj
rechtváardig, bíllijk, éerlijk, fair; ( v. hándeling ) gewéttigd; ( v. oordeel, eis ) gegrónd, juist; ( v. eis ) rédelijk
справедли́во — terecht;
он понёс справедли́вое наказа́ние́ — hij werd terecht gestraft

[справедливая, справедливое] სამართლიანი: справедливо ზმნს. სამართლიანად:
• с. судья სამართლიანი მოსამართლე;
• с-ое требование სამართლიანი მოთხოვნა. с. поступить სამართლიანად მოქცევა.

справедлив/ый, -ая, -ое
1 адолатли, одил, ћаќќоний; ~ый суд одил суд; он оченъ требователен, но ~ у жуда талабчан, лекин адолатли (одил);
2 тўѓри, ћаќ, ћаќќоний; адолат юзасидан ќилинган, адолатли; ~ая критика тўѓри (адолатли, ћаќќоний) танќид;

врз
adil, haklı; doğru ( правильный )
справедливый человек — adalet sahibi bir kişi
справедливое решение суда — mahkemenin adilkararı
справедливый суд — adil bir mahkeme
справедливая война — haklı/adil savaş
справедливое требование — haklı/meşruistek
справедливое наказание — haklı bir ceza
борьба за справедливое дело — haklı bir dava için savaşım
справедливый мир — adil barış
справедливая борьба — haklı savaşım/mücadele
полученные сведения оказались справедливыми — alınan bilgi doğru çıktı
справедливая жалоба — haklı bir şikayet
справедливое распределение доходов — adi!/hakçasına bir gelir dağıtımı

justus [a, um]; verus [a, um] (lex; causa); legitimus [a, um]; aequus [a, um];

jastis, jast- justice, just, fair
    (ещё: правый, справедливость) .

tru- true
    (ещё: справедливо, правильно, -ный) .